Los contactos entre hablantes repercuten en las lenguas mediante los procesos de bilingüismo y conmutación de códigos, que están hoy bien estudiados. Estos procesos afectan a la gramática y al léxico. Al segundo se orienta este estudio, en el cual se considera que precisamente es el bereber el que enmarca al latín en África, lo que justifi…[Read more]

This work includes a series of aspects of the study of numerals, from different perspectives and with different applications. It is particularly relevant the application of diachronic analysis to the establishment of a date for the Libro de Alexandre. some of those aspects were already treated by the author in different publications; however, they…[Read more]

He decidido dedicar esta nota al recuerdo de tres maestros con los que tuve una relación personal y de los que puedo dar la imagen de pervivencia
en mi propia vida, más allá de lo estrictamente profesional.

This unit (Text, intro, and notes in Spanish) contains a brief introduction to the Spanish masterpiece Celestina, or The Tragicomedy of Calisto and Melibea, and a fragment from a dialogue in Act VII adapted for modern readers with notes, and a short bibliography. Celestina deals with love, the decline of nobility, prostitution, witchcraft, money,…[Read more]

This bilingual unit (Spanish/English text and translation, with intro and notes in English) contains a brief introduction to the Spanish masterpiece Celestina, or The Tragicomedy of Calisto and Melibea, and a fragment from a dialogue in Act VII adapted for modern readers with notes, and a short bibliography. Celestina deals with love, the decline…[Read more]

Review of A Comparative Grammar of the Early Germanic Languages by R. D. Fulk, 2018.

Marco Heiles, Unterseeboot, in: Peter Glasner, Sebastian Winkelsträter und Birgit Zacke (Hg.), Abecedarium. Erzählte Dinge im Mittelalter, Berlin 2019, S. 244–254.

La expansión del islam no significó la desaparición del cristianismo en esos territorios,
donde, en condiciones más o menos precarias, según las épocas y los lugares, se ha mantenido
hasta hoy; pero incluso en los escritos cristianos, el latín fue sustituido por el árabe,
hasta el punto de que esta última lengua se utilizó para el aprendiza…[Read more]

«La Celestina» está integrada por dos labores distintas. El inacabado comienzo, escrito por el anónimo Primer Autor, es la primera; la segunda, compuesta por Fernando de Rojas, la continúa y concluye. La inicial, la «Celestina Primitiva», añade, a la calidad intrínseca, el mérito de ser el origen de la segunda. Entender y separar ambas labores e…[Read more]

In Nobel laureate Kawabata Yasunari’s novel Snow Country, the protagonist Shimamura refers to an “old book” which gave him in-depth knowledge about the region known in Japan as the “Snow Country”. The name of the book is not disclosed by Kawabata, but it is now known that the “old book” is Hokuetsu Seppu (first published in 1837), written by Su…[Read more]

Presentation of the paper given by Marco Heiles.

Paper given by Dr. Sven Limbeck, Herzog Augst Bibliothek Wolfenbüttel

Line 1122 of Beowulf represents a problem where the findings of metrics, historical phonology, and the reading of the manuscript are in conflict with one another. I revive and adapt Tolkien’s proposal to emend lāðbite līċes līġ ealle forswealg to lāðbite līġes līċ eall forswealg “the cruel bite of fire swallowed up the entire bodies”. This…[Read more]

Introduction to a special issue on Renaissance post-humanism and its afterlives.

Only a small number of fragments, which could be categorized (generously) as “medieval,” actually survive in modern ballad traditions. As it turns out, however, one could in fact hear hundreds of verses about the Cid being recited in the streets of Spanish towns and cities in the nineteenth century. But they were verses that survived pre…[Read more]

The Etymologiae of Isidore of Seville was one of the most widely read works of the early Middle Ages, as is evidenced by the number of surviving manuscripts. August Eduard Anspach’s handlist from the 1940s puts their number at almost 1,200, of which approximately 300 were estimated to have been copied before the year 1000. This article, based on a…[Read more]

This graphic provides an overview of the different hand which made entries in the Codex Donaueschingen A III 19 of the Badische Landesbibliothek Karlsruhe.