For close to two hundred years, the ideas of Shakespeare have inspired incredible work in the literature, fiction, theater, and cinema of China, Taiwan, and Hong Kong. From the novels of Lao She and Lin Shu to Lu Xun’s search for a Chinese “Shakespeare,” and from Feng Xiaogang’s martial arts films to labor camp memoirs, Soviet-Chinese theater,…[Read more]

Stemming from a culture of translation, Ninagawa’s interpretations of Shakespeare were nurtured by Japan’s rebirth and consolidation of its national identity after the war. His stage works thrive in the contentious space between cultures. In fact, the notion that ‘modern Japan is a culture of translation’ has been taken for granted by many Japanes…[Read more]

The age of global Shakespeare has arrived. It is an age in which national and transnational performances become self-conscious of the contact zone they inhabit, where dramatic meanings are co-determined by linguistic cohesion and pluralism. If Jacque Derrida’s theory of translation makes all writing inherently multilingual, Shakespeare as…[Read more]

Modern Chinese fiction dealing with cultural others can be taken as a lens through which to reread the cosmopolitan theory. At stake in the debate between communitarianism and liberalism are the viability of single cultural membership and its validity. Lao She’s Self-Sacrifice (1934) and Dr. Wen (1936-1937) question the viability of global c…[Read more]

At a time when Shakespeare is becoming increasingly globalized and diversified it is urgent more than ever to ask how this appropriated ‘Shakespeare’ constructs ethical value across cultural and other fault lines. Shakespeare and the Ethics of Appropriation is the first book to address the intersection of ethics, aesthetics, authority, and authenticity.

Shakespeare has become a boomerang business in the twenty-first century—a phenomenon that is fueled simultaneously by globalized local economic and cultural developments. His plays have been traveling the world since his lifetime and now returned to Britain with many different hats, making the familiar strange and bringing home the exotic. U.K. t…[Read more]

Touring theatre is a place where theatre studies and globalization come into contact. The year of 2012 was a year of global festivities in which Shakespeare’s works played a major part. Through their exemplary power, the intersections of world cultures and Shakespeare provide a set of important issues for repositioning theatre studies in the w…[Read more]

In the year 1903 Manuel de Montoliu published the first Catalan version, in prose and poetry, of “La Vida Nova”, which meant an important stage within the history of pre-Raphaelitism and modernism in Catalonia. In this article the first Dantesque influences in the poetic production of the translator will be detected, the stage of preparation and…[Read more]

The purpose of this graduate course is to examine key texts of the twentieth century that established the fundamental connection between language structures and practices on the one hand, and the formation of selfhood and subjectivity, on the other. In particular, the course will focus on theories that emphasize the role of formal elements in…[Read more]

Vertov’s early years in film: the Kino-Nedelia newsreels, the work on the agitational trains, the anti-religious propaganda films.

Vertov’s early years in film: the Kino-Nedelia newsreels, the work on the agitational trains, the anti-religious propaganda films.

Vertov in 1917, and an investigation of some of his shaping contexts: musical practice, Futurist poetry, early non-fiction filmmaking, and Marxism.

Vertov in 1917, and an investigation of some of his shaping contexts: musical practice, Futurist poetry, early non-fiction filmmaking, and Marxism.

Dziga Vertov’s education during the early years of World War: his changing personal situation as a war refugee, the connections he made at the Institute, the ideas that exerted an influence.

Dziga Vertov’s education during the early years of World War: his changing personal situation as a war refugee, the connections he made at the Institute, the ideas that exerted an influence.

On Dziga Vertov’s early life and the city (Bialystok) and situations in which he grew up.

On Dziga Vertov’s early life and the city (Bialystok) and situations in which he grew up.

Adam Mickiewicz’s “Lilije,” Miron Białoszewski “Lilie,” and Agnieszka Kuciak’s “Ballada elektroniczna” in a Polish heritage composition class.

PowerPoint on the use of Bolesław Leśmian’s Fairy Tales in Polish Advanced Heritage Composition Classes.