Medieval Hebrew and Syriac scribes both indicated vowels by placing dots above or below their consonantal writing. These vowel points were created in the Late Antique and early Islamic periods to disambiguate the vocalization of important texts, especially the Bible. The earliest step in this process was the implementation of the Syriac ‘diacritic…[Read more]

Judaeo-Arabic manuscripts with complete vocalisation are rare, a problem which makes reconstructing the pronunciation of the medieval language challenging. This study presents an edition of a Judaeo-Arabic translation of Ecclesiastes from the Cairo Genizah with full Tiberian vocalisation. This manuscript exhibits noteworthy features of dialectal…[Read more]

This article presents new data on links between the various medieval vocalisation traditions of Hebrew, Syriac, and Arabic. These include the identification of overlaps in the Aramaic terminology used by Jewish Masoretes and Syriac Christian grammarians and in the phonological theories that underlie them, as well as connections between Syriac and…[Read more]

MS T-S Ar.5.58 is a translation glossary from the Cairo Geniza that contains a list of Judaeo-Arabic glosses for Hebrew words from the biblical book of Samuel. These Arabic words are fully vocalised with the Tiberian Hebrew pointing system, providing more precise phonetic information about the scribe’s native Arabic dialect than could be e…[Read more]

Ontologies for DigitalHumanities – O4DH workshop: Demystifying ontologies, April 20th and 21st, 2021, 5pm to 7pm (Paris time).

‘Demystifying’ is a new series of workshops of the Ontologies for Digital Humanities (O4Dh) initiative supported by the Université Savoie Mont Blanc and Liaocheng University. The 2021 workshops are dedicated to…[Read more]

The Priestly or Aaronic Blessing contained in Numbers 6:22-27 is treasured by both Jewish and Christian communities. This commentary on the text and the context of the Blessing offers no radical exegesis. It is intended simply as guide to a few of the textual and interpretive issues embodied in this brief and ostensibly simple pericope.

In Exodus 2, Moses has two mothers; his Hebrew mother, who nurses him and the daughter of Pharaoh, who financially supports his Hebrew mother, adopts him, and names him. Pharaoh’s daughter appears in scholarly discussions, yet little attention is given to her role as mother of Moses. Indeed, this motherhood is downplayed in the biblical texts, a…[Read more]

Entry ‘Aristophanes: Clouds’, in: The Literary Encyclopedia (published version)

Entry ‘Sophocles: Philoctetes’, in: The Literary Encyclopedia (published version)

Entry ‘Ancient Greek Theatre in Italy’ in The Literary Encyclopedia (published version)

This file contains an overview of the early adopters of the Neo-Latin term dialectus, together with sample passages in which the term features as well as information on the publication data of the works in which the term appears. The overview also offers information on the social, geographical, and scholarly background of the early adopters.

This article proposes a new understanding of the etymology of histrio. It is likely that it originally came from Greek histor, as has been demonstrated by Szemerényi 1975. However, the conclusions presented by this scholar must be slightly revised, in particular the distinction he establishes between histrio and ludius. While the second word has…[Read more]

Johann Joachim Winckelmann not only idealized Greek Classical art, but also the whole ancient Classical Greek world in a way that went well beyond what could be envisaged as historical knowledge. His influence on the history of contemporary literature and on classical scholarship, however, is not an obvious topic to scrutinize, since he was almost…[Read more]

Het Latijn heeft geen lidwoord zoals bijvoorbeeld het Nederlands (de, het) of het Oudgrieks (ho, hē, tó), en dat vond de 16de-eeuwse humanist Julius Caesar Scaliger prima. De grootse taal van Rome kon het makkelijk stellen zonder dat pietluttige woordje. Toegegeven, het kan soms nuttig zijn om aan te geven dat je een specifiek object op het oog h…[Read more]

Het Latijn, de taal van de Romeinen, heeft lange tijd zijn stempel gedrukt op de taalkunde en taalbeschrijving, niet alleen in de oudheid, maar ook in de middeleeuwen en de Renaissance, wanneer men de talige diversiteit van de wereld gestaag ontdekte. De meest uiteenlopende talen werden met wisselend succes gegoten in de mal van het Latijnse…[Read more]

1492 was a momentous year for Spain. The Genoese explorer Christopher Columbus set foot in the Americas, leading to the continent’s largescale colonization by Europeans. Columbus did so by order of the so-called Catholic Monarchs of Spain, Queen Isabella I of Castile and King Ferdinand II of Aragon, while actually trying to discover a new travel r…[Read more]

In the new “Ad fontes” feature of Adendros, I want to offer English translations of short source texts or text excerpts from the history of (Greek) language studies which struck me as particularly interesting, enlightening, or enticing.

Today: part two of a grammar dispute between Philipp Nicodemus Frischlin and Martin Crusius, two six…[Read more]

Vandaag is het exact 500 jaar geleden dat Hadrianus Amerotius’ (ca. 1495-1560) Compendium Graecae grammatices te Leuven verscheen in het atelier van Dirk Martens.

This article examines the Costobar Affair, a narrative aside in Josephus’s Jewish Antiquities and a moment in the history of Idumeans, to revisit the parting of the ways and the relationship of early Judaism and early Chistianity to their next-door neighbors in other Hellenistic Levantine traditions (such as “Idumaism”).

While the kingdom of Israel experienced eight military coups in its shorter history, the kingdom of Judah saw only four assassinations of its monarchs, three of which were Athaliah, her usurper, and his successor. This sequence of untimely royal deaths in Judah stands in contrast to the stability of Israel’s royal line under the Jehuite d…[Read more]