Version (MA level) of a course I taught in several iterations at the University of Pittsburgh between 1995 and 2006.

Version (BA level) of a course I taught at the University of Pittsburgh over several iterations between 1995 and 2006. Team taught in 2006 with Peter Machamer, professor in HPS at Pitt.

This essay examines how translingual poetry by immigrant Romanian writers who live in or travel to the United States requires a transnational community framing rather than a national one and raises new questions about cultural and linguistic identity formation that reflect on both national and world literature issues. This analysis of the…[Read more]

This collection of scholarly essays offers a new understanding of local and global myths that have been constructed around Shakespeare in theatre, cinema, and television from the nineteenth century to the present. Drawing on a definition of myth as a powerful ideological narrative, Local and Global Myths in Shakespearean Performance examines…[Read more]

How do Shakespearean plays sustain clashing values within them, or imposed on them? Is Shakespeare anti-Semitic? Can Shakespeare be a feminist? How is value subject to context, to market, and demand? A wide range of moral, political, and aesthetic values—profitable or heartening or threatening from case to case—have been associated with Sha…[Read more]

In the centuries since William Shakespeare’s death, numerous stage and, more recently, film and television adaptations of his work have emerged to inspire, comfort, and provoke audiences in far-flung corners of the globe. As early as 1619, for example, Hamlet was performed in colonial Indonesia to entertain European expatriates. In 1845, U.S. Army…[Read more]

A widely translated author, and a prominent voice from post-communist Europe, Dubravka Ugrešić has published a variety of literary forms in addition to literary criticism and translations. Playful experimentation with language, boundaries between texts, and literary conventions as well as an acute awareness of the contemporary socio-political c…[Read more]

Review of Daniel Hack, “Reaping Something New: African American Transformations of Victorian Literature” (Princeton UP, 2017).

Published by Johns Hopkins University Press Blog, 28 March 2018. A Q&A about the essay “JavaScript Affogato: Programming a Culture of Improvised Expertise,” published in Configurations 26.1 (2018): 47–72, DOI: 10.1353/con.2018.0002.

This special issue of the Italianist collects ten essays that consider the multiple manifestations of realism and idealism in Italy from the Trecento to the present day. Notions of the ‘real Italy’ (and of ‘Italian realism’) remain fundamental for scholars working in various disciplines, while the exploration of the ideal Italies constru…[Read more]

This essay attempts a philological, meaning a both technically and socially attentive historical study of an individual computer programming language, JavaScript. From its introduction, JavaScript’s reception by software developers, and its importance in web development as we now understand it, was structured by a continuous negotiation of e…[Read more]

To move global Shakespeare studies beyond the more limiting scope of nation-state and cultural profiling, I would like to propose we consider a number of critical concepts as methodology. These concepts critique the limitations of cartographic imagination, and connect the performance site to spaces of knowledge production: (1) the site of…[Read more]

Violence, Family and Gender: Melania G. Mazzucco’s crime novel.

The novel Un giorno perfetto (A Perfect Day, 2005), which was adapted for the cinema by
Ferzan Özpetek in 2008, is Melania G. Mazzucco’s only novel to date to foray into the
terrain of crime fiction. The frenetic pacing, the penchant for the ordinary and quotidian,
and the feti…[Read more]

Very short essay on the way Deleuze uses images in his book on Bacon. In the original French edition, the images are in a separate volume; he does that in order to mime, or enact, the theory of sensation in his text. It seems to me this is an unusual and promising strategy for art history (disposing images so their sequence and arrangement…[Read more]

The Author analyses the Catalan translation of “La donna dei miei sogni a altre avventure moderne”, a volume of tales written by Massimo Bontempelli. This essay also includes a study about the Bontempelli’s reception in Catalonia and an interview with the Catalan poet Palau i Fabre, who reviewed the book in 1935 in “La Veu de Catalunya”.

Readings of literary texts are always shaped by a reader’s particular location and knowledge, but those locations are themselves defined by their histories. Romeo and Juliet has inspired new sets of allegorical vocabularies of history in locations without confrontations with the English heritage in colonial contexts. Why is the reading of a c…[Read more]