“Unter Männern” weaves together three threads of, first, historically relevant memory recited by its chosen protagonists; second, some personal history on the part of the primary filmmaker (i.e., director Ringo Rösener); and, third, between and among them, filmic artifacts or evidence of life in the GDR. This documentary presents the a…[Read more]

Part 2 of introduction to The Tale of Genji with bilbiography of Edward Seidensticker’s essays on the novel

Introduction to the Tale of Genji with quotes from Edward Seidensticker’s essays on the novel

The poetry of Teimuraz I’s marks a turning point in Georgian literary history. From 1629–34, the poet-king of Kartli and Kaxetia (eastern Georgia) undertook to produce a Georgian equivalent to Niẓāmī Ganjevī’s famed quintet (khamsa) that stands as one of the major achievements of classical Persian literature. While Teimuraz I imitated the form…[Read more]

This chapter introduces the volume on East German film. The chapter and the volume it introduces surveys a range of depictions of gender and sexuality in East German film and television, from stereotypical and ideologically compliant understandings of femininity and homosexuality to more ambivalent constructions of androgyny, gendered agency, and…[Read more]

This essay examines the circumstances of the production and appearance of East Germany’s first film about homosexuality (the short documentary “Die andere Liebe” or “The Other Love”), while considering the role it plays in our understanding of the development of German lesbian and gay history. More specifically, this essay provides a reading of…[Read more]

The Middle Commentary on Aristotle’s Poetics by the Andalusian philosopher Ibn Rushd (d. 1198) has been treated by commentators as wide-ranging as Borges, Renan, and Kilito as an exemplary case of the failure of translation. Critics who presume Ibn Rushd’s failure often concentrate on his rendering of Aristotle’s tragedy and comedy by praise…[Read more]

Building on the multivalent meanings of the Arabo- Persian tarjama (‘to interpret’, ‘to translate’, ‘to narrate’), this essay argues for the relevance of Qur’ānic inimitability (i’jāz) to contemporary translation theory. I examine how the translation of Arabic rhetorical theory (‘ilm al-balāgha) into Persian inaugurated new trends within the study…[Read more]

Building on the multivalent meanings of the Arabo- Persian tarjama (‘to interpret’, ‘to translate’, ‘to narrate’), this essay argues for the relevance of Qur’ānic inimitability (i’jāz) to contemporary translation theory. I examine how the translation of Arabic rhetorical theory (‘ilm al-balāgha) into Persian inaugurated new trends within the study…[Read more]

Featuring work by: Will Alexander, Alexis Almeida, Maria Attanasio, Gennady Aygi, Omar Berrada, Carla Billitteri, Tanella Boni, Amal Dunqul, Tongo Eisen-Martin, Norman Fischer, Peter France, Todd Fredson, María José Giménez, Yāqūt Al-Ḥamawī, Ouyang Jianghe, Hajiwara Kyojiro, John High, Roberta Iannamico, Lucas Klein, David Larsen, Brian Lucas,…[Read more]

Aboriginal Song Poems (compiled by Robert Wood) André Breton (translated by Mark Polizzotti) René Char (translated by Stuart Kendall) Sergio Chejfec (translated by Margaret Carson) James Clifford Joseph Donahue Gyrðir Elíasson (translated by Meg Matich) Clayton Eshleman (interviewed by Irakli Qolbaia) Nazim Hikmet (translated by Murat Nem…[Read more]

Featuring work by: Eugénio de Andrade, Anonymous, A. James Arnold, Rito Ramón Aroche, Dawn-Michelle Baude, Susan Bernofsky, Aloysius Bertrand, Paul Blackburn, Daniel Borzutzky, André Breton, Garrett Caples, Valerie Mejer Caso, RosalÍa de Castro, Paul Celan, Aimé Césaire, René Char, Beatritz de Dia, Kristin Dykstra, Paul Éluard, Clayton Eshlema…[Read more]

Work by: Etel Adnan – Demosthenes Agrafiotis – Will Alexander – Rachel Tzvia Back – Dan Bellm – Aleksandr Blok – Pura López Colomé – Colin Dayan – René Depestre – Rachel Blau DuPlessis – Marcella Durand – Sarah Tuss Efrik – Elke Erb – Peter France – Johannes Göransson – David Hadbawnik – Larry Kearney – Alexis Levitin – Brian Lucas – Michèle Méta…[Read more]

This essay examines how translation theory can globalize contemporary literary comparison. Whereas Persian studies has historically been isolated from the latest developments within literary theory, world literature has similarly been isolated from the latest developments within the study of non-European literatures. The methodology of hard…[Read more]

Text of a talk I gave on March 1 at the Translation Symposium held in conjunction with the awards ceremony of the 3rd International JLPP International Translation Competition at Gakushi Kaikan, Tokyo.

The article offers an overview of book-length scholarly studies in the life and work of E.M. Forster published after the year 2000. Approximately 50 books have been considered, they are mostly books of which Forster, his life, and works are the primary subjects. The books are briefly presented and commented upon. They have been divided here into…[Read more]

Special E.M. Forster Issue of the Polish Journal of English Studies 3.2 / 2017

Discussion of Yoel Hoffmann’s book “Japanese Death Poems”

“Confessions of a Frigid Man: A Philosopher’s Journey into the Hidden Layers of Men’s Sexuality” is the translation of a Japanese 2005 bestseller. Soon after the publication, this book stirred controversy over the nature of male sexuality, male “frigidity,” and its connection to the “Lolita complex.” Today, this work is considered a classic in…[Read more]