In this interview with Full Stop magazine editor Michael Schapira, I introduce my Full Stop fellowship project on translation & activism.

In this interview with Full Stop magazine editor Michael Schapira, I introduce my Full Stop fellowship project on translation & activism.

People’s relationships to paid work are many and varied. For some it is an important indicator of their identity, while for others it is a form of inescapable drudgery, boredom, or a place of exploitation. For those under- and unemployed, this unbearable state of boredom might itself be an aspiration. Current literature on queer identities and…[Read more]

A review of a series of interviews with prominent political theorists (Wendy Brown, Braidotti, Jean-Luc Nancy, Negri, Vogl, Esposito, Tariq Ali, Saskia Sassen, Maurizio Lazzarato, and Angela McRobbie). All of them reflect on contemporary political crises and the concept of crisis itself. This review considers their political positions as well as…[Read more]

They say the global proliferation of colonial and neoliberal (ir)rationalities and the techno-managerial enclosure of the ‘commons’ (Hardt & Negri 2000; Harvey 2004) has resulted in a ‘foreclosure of politics’, prompting calls for a renewed technocultural hegemony for a post-capitalist future (Srnicek & Williams 2015) or a return to the revolut…[Read more]

PrEP (Pre-Exposure Prophylaxis) is a relatively new drug-based HIV prevention technique and an important means to lower the HIV risk of gay men who are especially vulnerable to HIV. From the perspective of biopolitics, PrEP inscribes itself in a larger trend of medicalization and the rise of pharmapower. This article reconstructs and evaluates…[Read more]

Diskriminierung und Menschenrechtsverletzungen gegenüber LSBTI-Personen werden heute international thematisiert und angeprangert – ein vergleichsweise neues Phänomen. Dennoch tragen die herrschenden Normen von Zweigeschlechtlichkeit und Heterosexualität weiterhin zur Diskriminierung bei: So sind gleichgeschlechtliche Partnerschaften in fast alle…[Read more]

Menschenrechtsverletzungen aufgrund sexueller Orientierung und Geschlechtsidentität (SOGI) wurden auf internationaler Ebene lange Zeit kaum zur Kenntnis genommen. Doch seit einigen Jahren wird dem Thema in den Vereinten Nationen breiterer Raum eingeräumt. Die Yogyakarta-Prinzipien und eine Studie des Amtes des Hohen Kommissars für Me…[Read more]

In the wake of modernism studies’ global turn, this article considers the role of translation in fostering Iranian modernism. Focusing on the poetic translations of Bijan Elahi (1945-2010), one of Iran’s most significant poet-translators, we demonstrate how untranslatability becomes a point of departure for his experimental poetics. Elahi used pre…[Read more]

Christa Winsloe’s Mädchen in Uniform texts offer a means to examine the role of education in late nineteenth- and early twentieth-century German society while also exemplifying the genre of boarding school literature. This article provides an overview of educational debates in Prussia and the German Empire in the second half of the nineteenth ce…[Read more]

This essay argues, through various personal anecdotes, for a university in which our work and lives would turn away from impersonal professionalism and more towards a praxis where we would recognize better, as Brantley Bryant has written, that our “very strength, our very expertise, comes from darkness, indeterminacy, unmarketably disastrous…[Read more]

A plea for more generous modes of reading each other’s scholarship in order to arrive at a University that values productive dissensus within a framework of shared endeavor and solidarity. The essay also argues for new relational modes in which personal, professional and other identities would be rejected in favor of cruising each other’s thought and work.

Bijan Elahi, “Five Scenes from Icarus,” The Kenyon Review issue XLI (2019): 75-77.

This essay offers an autobiographical account of reading across literatures and languages. I compare the selves that I have developed in each of three languages—Russian, Persian, and Georgian—over the course of many years of reading. Refusing to make literary traditions coterminous with national identities, I reflect here on love through lan…[Read more]

Gino Bonichi, better known as Scipione after the Roman general Scipio Africanus, was born in Macerata in 1904. He moved to Rome in 1909, where
he studied for a short period at the Academy of Fine Arts. Together with Mario Mafai and Antonietta Raphaël he was one of the founders of the so-called ‘Roman School’ or ‘Via Cavour School’, a group of…[Read more]

Three Poems by Bijan Elahi in the 25th-anniversary edition of Two Lines:

“My Scent that Doesn’t Pass” [بوی من که نمیآید]
“Dupin Detects” [Dupin Detects]
“Song of the Moon Hanging over the Fields of Damascus”
[معلقه‌ی ماه روی دشت‌های دمشق ]

Jorgenrique Adoum (translated by Katherine M. Hedeen and Víctor Rodríguez Núñez), ʿĀ’ishah al-Bāʿūnīyah (translated by Th. Emil Homerin), Rachel Tzvia Back, Dan Bellm, Luis Enrique Belmonte (translated by Guillermo Parra), Daniel Borzutzky, George Economou, Sa rah Tuss Efrik (translated by Johannes Göransson), Paul Éluard (translated by Carlos L…[Read more]

Review of Ali-Akbar Dehkhoda, Charand-o Parand. Revolutionary Satire from Iran, 1907–1909, Translated by Janet Afary and John R. Perry, in Iranian Studies

This paper presents a reading of Sarah (Genesis 11:29-23:19) as a proto-trans(gender) figure. The author addresses the problem of cisnormativity and its impact on biblical interpretation. In particular, throughout this paper Sarah is presented as a character who has been cisnormalised within the literary tradition of the Biblical text in order to…[Read more]