Finally published 34 years after his death, Foucault’s book Confessions of the Flesh sheds new light on the debate about freedom and power that shaped the reception of his works. Many contributors to this debate argue that Foucault’s theory of power did not allow for freedom in the ‘genealogical phase,’ but that he corrected himself and presented…[Read more]

Jubilee issue of the Language and Literary Studies of Warsaw dedicated to E. M. Forster on the 50th anniversary of his death. Adaptation, Inspiration, Dialogue: Forster and His Oeuvre in Contemporary Culture Krzysztof Fordoński. Forster in Africa Evelyne Hanquart-Turner. Reading Forster’s Will Daniel Monk. 61 The Novels “Facing the Suns…[Read more]

„Political Correctness“, „Identitätspolitik“ und „Cancel Culture“ werden heutzutage überwiegend als Waffen von Konservativen eingesetzt, um ihre Privilegien gegen emanzipative Neuregelungen zu verteidigen. Solche Neuregelungen als Einschränkung der Kunst- und Meinungsfreiheit zu kritisieren ist deshalb meist falsch. Tatsächlich tragen „Politic…[Read more]

The article presents and analyses Ode the 15th of the First Book of Casimire imitated, encouraging the Polish Knights after their last Conquest to proceed in their Victory, a little known anonymous English paraphrase of Maciej Kazimierz Sarbiewski’s Neo-Latin ode Lyr. I 15 Cum Ladislaus, Poloniae princeps, fuso Osmano, Turcarum imperatore, v…[Read more]

The article presents historical, literary, religious and political context in which interest in the poetry of the Baroque Neo-Latin poet Maciej Kazimierz Sarbiewski (1595–1640) appeared in the first half of the 18th century among English dissenters and non-conformists. The article concentrates on the best known and most prolific of the six d…[Read more]

The paper deals with six poems of three 18th-century English women poets—Lady Mary Chudleigh, Mary Masters, and Anne Steele “Theodosia”—inspired by the works of the greatest Polish Neo-Latin poet Maciej Kazimierz Sarbiewski. The aim of the study is to present the three authors, their biographies and literary oeuvres, and to attempt an analysi…[Read more]

Foucault bildet eine zentrale Grundlage der queeren und schwulen Theorie, die sich seit den späten 1980er Jahren insbesondere in den USA entwickelt hat. Seine Macht- und Subjekttheorie ist die Basis für eine nicht- essentialistische Analyse von Sexualität und für die Kritik ihrer normierenden Wirkung, die Foucault selbst in Der Wille zum Wis…[Read more]

chapter in The Routledge Handbook of Translation & Activism

chapter in The Routledge Handbook of Translation & Activism

Introduction to The Routledge Handbook of Translation and Activism

Introduction to The Routledge Handbook of Translation and Activism

This co-authored essay reflects on the process of co-translation as a form of co-authorship, drawing on examples taken from Persian poetry and the history of Russian-English literary translation.

This co-authored essay reflects on the process of co-translation as a form of co-authorship, drawing on examples taken from Persian poetry and the history of Russian-English literary translation.

Thank you very much for this excellent presentation. In my comment I aim to render more explicit some fundamental tensions or contradictions between legal emancipation and queerness, which are at stake in your description of the legal frameworks for the protection of queers. It thereby reopens the question of the strategic choice between appealing…[Read more]

PrEP (Präexpositionsprophylaxe) ist ein relativ neues Mittel zur Prävention von HIV-Infektionen. HIV negative Menschen nehmen antivirale Medikamente ein, die verhindern, dass der Kontakt mit dem Virus zu einer Infektion führt. Im Gegensatz zum Kondomgebrauch basiert dieses Präventionsverfahren auf Medikamenten und nicht auf einer Ver…[Read more]

This article explores the way assumptions about gender prevalent in twenty-first century readers impact our understanding of Sarai. It interrogates the way a mere glimpse allows us to instantaneously assign a person gender, something trans theorist Julia Serano calls gendering. Through this article, we see how the third-party accounts of Sarai in…[Read more]

As the Pāṇḍava brothers move through the forest in the third book of the Mahābhārata, they hear stories of fantastic transformations and journeys: a band of gods all masked as the same prince, dice that become thieving birds, a sage turned into a hunted deer, a woman who traverses Yama’s realm. These tales recast and elucidate the condit…[Read more]

The hermit-poet of modern Persian literature, Bijan Elahi (1945-2010) was a modernist poet, a prolific translator of Eliot, Rimbaud, Michaux, Hölderlin, and the founder of Other Poetry, the leading avant-garde movement within Persian modernism. Elahi passed the last three decades of his life in seclusion in his house in Tehran. He stopped…[Read more]