This chapter examines how twentieth century Iranian readers situated Jane Eyre within the classical genre of romance literature (adabiyāt-i ʿāshiqāna), originating from the tradition of love narratives in verse (ʿishq-nāma) pioneered by the twelfth century Persian poet Nizami Ganjevi. While romance is only one among several of the original Jane…[Read more]

This issue of the PJES brings five new papers: E. M. Forster’s Last Love by Peter J Conradi Redeeming Time: Henry V’s Transition from ‘Comedian’ to King by David Livingstone Escaping the Women’s Sphere by Jana Valová Principles of Mood Selection in Psalm 20: A Diachronic Study on Psalm Translations from Old to Late Modern English by Kinga Lis…[Read more]

This issue of the PJES brings five new papers: E. M. Forster’s Last Love by Peter J Conradi Redeeming Time: Henry V’s Transition from ‘Comedian’ to King by David Livingstone Escaping the Women’s Sphere by Jana Valová Principles of Mood Selection in Psalm 20: A Diachronic Study on Psalm Translations from Old to Late Modern English by Kinga Lis…[Read more]

Issue of the PJES dedicated to old age in literature CONTENTS From the Editor Ageing into Old Age: Literary Conclusions and New Beginnings Katarzyna Bronk-Bacon, Adam Mickiewicz University, Poznań Ann Radcliffe’s Ruminations on the Ageing Body in The Romance of the Forest (1791) Roslyn Joy Irving, Xi’an Jiaotong-Liverpool University, Univ…[Read more]

Recent scholarly work has focused on the erasure and mistreatment of bisexuality in histories of sexuality. Such erasure is not only observed in academic work but also in the lived experiences of people who identify as plurisexuals. The present paper brings together studies on bisexuality, hegemony, and sexual politics to explain the discursively…[Read more]

Belonging to the retrovision genre, It’s a Sin (2021) dramatizes the early years of the pandemic. Audiences are shown what reality was like before and immediately after the outbreak of HIV/AIDS. It narrates the transition from a sex-positive era where non-heterosexual people were standing up for their freedom to love, have sex and enjoy life to a…[Read more]

The present study contributes to recent scholarship on homosexism and side sexualities by providing empirical evidence that supports stigmatizing societal responses to non-penetrative sexual practices among men who have sex with men as well as to those engaging in such practices. The study provides a close reading of two scenes of the series…[Read more]

Equality, diversity, and inclusion are at the core of all educational reforms taking place at this moment around the world. However, the English as a Foreign Language (EFL) industry has not yet followed through. This chapter focuses on the inclusion of LGBTQI+ references in EFL materials as an example of inclusive practice but aims to be adaptable…[Read more]

On Friday, September 21, 2018, news reports on Greek corporate media announced the death of a man who had allegedly attempted to rob a jewellery store. The media announcement was accompanied by video footage in which two civilians were shown violently attacking the alleged thief while the latter was attempting to escape the jewellery store. A…[Read more]

In comics: how ancient rabbis upend “traditional” ideas of reproduction, gender, and humanity. A blog post commissioned by UC Press Blog about the book When a Human Gives Birth to a Raven: Rabbis and the Reproduction of Species.

Link: htt…[Read more]

Line breaks are arguably the defining feature of poetry, in the absence of which a text becomes prose. Consequently, the translation of line breaks is a decisive issue for every poetry translator. Classical and modern literary theorists have argued that the potential for enjambment, which we understand as the effect that makes line breaks possible…[Read more]

This is pre-publication preview introduces the major questions, methods, and insights of my book When a Human Gives Birth to a Raven: Rabbis & the Reproduction of Species (UC Press, 2023).

In this short article I argue that the UK government’s decision not to update the Gender Recognition Act 2004 (GRA) is more than a missed opportunity. It weaponises the GRA, now an effective instrument of assimilation and containment. The failure to reform the GRA seems like a maintenance of the status quo, but given that the circumstances have s…[Read more]

Satire, Humor, and Environmental Crises explores how satire and humor can be employed to address and mitigate ecological crises at individual and collective levels.

Besides scientific and technological endeavors, solutions to ecological crises must entail social and communicative reform to persuade citizens, corporations, organizations, and…[Read more]

Satire, Humor, and Environmental Crises explores how satire and humor can be employed to address and mitigate ecological crises at individual and collective levels.

Besides scientific and technological endeavors, solutions to ecological crises must entail social and communicative reform to persuade citizens, corporations, organizations, and…[Read more]

This working paper presents a full and annotated translation of two titles by 19th-century Ottoman author-cum-statesman Ziya Pasha: (1) a newspaper article written in exile, modern in terms of format and reformist in terms of tenor and providing an staunch and iconoclastic critique of Ottoman language and literature, and (2) the versified preface…[Read more]

Like other Eastern Bloc countries, East Germany sought to control even its citizens’ leisure time in the 1960s and 1970s, with the goal of making it useful or at least not subversive to state interests. Certain hobbies, like amateur photography, found support from the state in the form of increased access to equipment and supplies. Other s…[Read more]

A discussion of majāz or allegory that is commonly ascribed to the 15th-century Ottoman polygraph Mollā Lüṭfī and that builds on the works of al-Sakkākī and al-Qazwīnī.
The author gives two alternative overarching classifications: a linguistic vs. cognitive allegory classification, and a metaphor vs. hypallage classification that is supplemen…[Read more]

Issue of the PJES dedicated to William Shakespeare’s plays in performance

Thomas Wolfe (1900-1938) nasce ad Asheville, North Carolina. Mentre studia drammaturgia ad Harvard scrive per il teatro, ma il successo arriva con il romanzo autobiografico ‘Look Homeward, Angel’ (1929), seguito da ‘Of Time and the River’ (1935) e dai postumi ‘The Web and the Rock’ (1939) e ‘You Can’t Go Home Again’ (1940). ‘Passage to England: A…[Read more]