Responding to the title of the seminar, “Nordic Art Education in Motion,” and to its theme, “Digital competences and computational thinking: preparing children, young people and adults for a digitalized society,” I discuss the “archaic identity of change” (to draw from Etel Adnan) present in calls for motion and preparation. I conceptualize art…[Read more]

Shakespeare’s representations of history often have replaced history itself in the popular imagination: Julius Caesar, Margaret of Anjou, Henry V, Richard III — popular recollections of their lives and deaths are intimately linked with Shakespeare’s accounts of their stories, despite the playwright’s deviations from historical facts. In order t…[Read more]

Gendered night, or the nocturnal brightness of the early modern English stage
In French, critics speak of the night using feminine terms, but the term is grammatically neutral in English. Despite this neutrality, night may be gendered. In Romeo and Juliet, virgins hide their shame from their lovers by hiding in the dark. If night is consecrated…[Read more]

For poets like Sir Philip Sidney, the numerous incongruities found in Elizabethan drama fly in the face of Aristotelian theory. London audiences in 1580-1600 would have been hard pressed to recognize the time and place of the action represented on stage from one scene to the next. By comparing Greek theory and Elizabethan practice, this paper…[Read more]

What might strike some as Arden of Faversham’s faulty construction may perhaps be ascribed to the fact that Arden’s murderers, as well as the play’s audience, had to learn how to “temper poison” (i.229). Poison is not simply a means to commit murder, its use also requires great dexterity, one which must be interpreted within a historical and metat…[Read more]

بخشی از مطالعات ادبی بینارشته‌ای شامل بررسی ارتباط میان ادبیات و تصویر می‌شود. در این زمینه ارتباط میان ادبیات و سینما شناخته‌شده‌ترین حوزۀ پژوهشی است که تعداد چشمگیری اثر پژوهشی، اعم از رساله و مقاله، در این حوزه نگاشته شده‌ است. در همین زمینه می‌توان به ارتباط میان ادبیات و نقاشی اشاره کرد که در سال‌های اخیر شاهد تعداد انگشت‌شماری اثر تحقیق…[Read more]

This short piece reviews Michael Kater’s recent overview of culture in Nazi Germany, taking issue both with its core scholarly contentions and its problematic use of language.

If Fernando Pessoa’s Portuguese works contain a coterie of heteronyms, his English poetry also displays an array of fictitious authors: besides Pessoa himself, one finds Charles Robert Anon, Alexander Search and—with his poems compiled here for the first time in print—Frederick Wyatt. After Alexander Search’s presence, which dominated the English…[Read more]

Though Fernando Pessoa is not widely known as a political poet, we may be familiar with the political commentary explicit in some of his works. In four political sonnets dating from 1905 (but only fully published in 1995), the poet criticizes the mockery of Russia by British journalists, calls the colonization of Ireland and the Transvaal “a s…[Read more]

O livro Fernando Pessoa—The Poet With Many Faces, de autoria de Hubert D. Jennings, é a primeira biografia pessoana em Inglês. Originalmente escrito na década de 1970, o livro deveria ter sido impresso em 1974, mas a Revolução dos Cravos interrompeu os planos editoriais. O dactiloscrito, encontrado numa garagem em Joanesburgo, na África do Sul,…[Read more]

A period of six months (Dec. 2017 to Jun. 2018) saw the launch of three digital platforms dedicated to the works of Fernando Pessoa, raising the number of such projects to seven published in a decade. Considering this virtual proliferation as a milestone for Pessoan studies, this article aims to reconstruct, at least as a sketch, the history of…[Read more]

Book Review Literary Translation in Modern Iran: A Sociological Study by Esmaeil Haddadian-Moghaddam, Amsterdam: John Benjamins Publishing Company, 2014, ISBN 978 90 272 5854 0 (hbk), 236 pp

On scholarly traditions, quantitative assessments, and academic malpractices in Italy – and how someone disagreed (Isis, Vol. 110, n. S1, pp. 15-17 https://www.journals.uchicago.edu/doi/pdfplus/10.1086/707594)

This real-life memoir chronicles the journey of Arousiag Magarian over a four year period as she struggles to survive during the Armenian Genocide (1915-1919). Originally written in a small notebook in Armenian, the authors (Arpi Poladian and Troy E. Spier) have translated and prepared for the reader a version in literary English that hopes to…[Read more]

In this essay, I examine two widely divergent instances of what I understand to be a compulsive and racialized-sexualized violence against women whose bodies have been figured as “foreign”/Eastern (and even, as animal and barbaric) threats within collective national bodies: the real case of a massacre in the modern state of Gujarat in southwestern…[Read more]

In late-ninth-century China, poetry and meditation became equated — not just metaphorically, but as two equally valid means of achieving stillness and insight. This article discusses how several strands in literary and Buddhist discourses fed into an assertion about such a unity by the poet-monk Qiji 齊己 (864–937?). One strand was the aesthet…[Read more]

Em 1958, Cleonice Berardinelli apresentou sua tese de livre-docência Poesia e Poética de Fernando Pessoa, que permanece inédita. Trata-se da primeira tese escrita sobre Fernando Pessoa no Brasil, e a segunda no mundo. Em 1958, a obra de Fernando Pessoa conhecida limitava-se aos textos que o poeta tinha publicado em vida e aos volumes ed…[Read more]