To understand the Oulipo’s forays into computer science and more importantly, why they abandoned them, I designed and carried out one of the inaugural projects of the Princeton Center for Digital Humanities. The goal was twofold: first, through exploratory programming, I intended to create interactive, digital annexes to accompany my doctoral…[Read more]

Document annotation is almost as old as writing. The designers of the World Wide Web envisioned a system that would allow people to publicly annotate any document. The advent of cloud computing has finally made this feasible: distributed annotation systems like Hypothes.is allow users to save annotations privately, or share them with the public.…[Read more]

Violence, Family and Gender: Melania G. Mazzucco’s crime novel.

The novel Un giorno perfetto (A Perfect Day, 2005), which was adapted for the cinema by
Ferzan Özpetek in 2008, is Melania G. Mazzucco’s only novel to date to foray into the
terrain of crime fiction. The frenetic pacing, the penchant for the ordinary and quotidian,
and the feti…[Read more]

A contribution to Transition’s “I Can’t Breathe” forum, an online space for responses to the murders of unarmed black Americans by police. My piece, which was chosen for publication in the print edition of the magazine, reflected upon the similarities between the death of Eric Garner in New York City and the death of an enslaved sugar refiner nam…[Read more]

The first international journal of comparative literary studies, entitled Acta Comparationis Litterarum Universarum (1877-1888), was published in Kolozsvár/Cluj/Klausenburg (in former Hungary, today in Romania). The research on the pioneering multilingual journal usually foregrounds only one of the editors, Hugo von Meltzl, the young university…[Read more]

Postcolonial theory has a people problem. By this, I am unabashedly suggesting that postcolonial theoreticians’ overemphasis on people as the site of analysis lies at the heart of the limitations of the field’s key terms, epistemological boundaries, and approach to understanding phenomena as a whole. Indeed, if postcolonial theory and its rel…[Read more]

Very short essay on the way Deleuze uses images in his book on Bacon. In the original French edition, the images are in a separate volume; he does that in order to mime, or enact, the theory of sensation in his text. It seems to me this is an unusual and promising strategy for art history (disposing images so their sequence and arrangement…[Read more]

The Author analyses the Catalan translation of “La donna dei miei sogni a altre avventure moderne”, a volume of tales written by Massimo Bontempelli. This essay also includes a study about the Bontempelli’s reception in Catalonia and an interview with the Catalan poet Palau i Fabre, who reviewed the book in 1935 in “La Veu de Catalunya”.

This essay explores the cultural legacy of Hindustani, which names the intimate overlap between two South Asian languages, Hindi and Urdu. Hindi and Urdu have distinct religious identities, national associations and scripts, yet they are nearly identical in syntax, diverging to some extent in their vocabulary. Hindi and Urdu speakers,…[Read more]

From the original paper presentation: In this paper I discuss the figurative language used in Louise Erdrich’s novel Tracks with a particular focus on the figures and symbols associated with food and food practices. This paper performs a textual analysis of figurative language and symbols and the themes of food and food practices to reveal the…[Read more]