This multilingual undergraduate translation workshop was co-taught in the Spring of 2014 with Prof. Norman Holland in the division of Humanities, Arts, and Cultural Studies at Hampshire College. During the course, students were introduced to translation theory and explored key concepts through intralingual translation exercises before embarking on…[Read more]

This article covers an entire generation of American popular novels published between the Civil War and World War I: campus fictions, focusing all but exclusively on homosocial scenes of undergraduate merriment. Centering on the camaraderie of fraternal sociality, campus novels model friendship as a democratic ideal for dispensing with conflict,…[Read more]

This article covers an entire generation of American popular novels published between the Civil War and World War I: campus fictions, focusing all but exclusively on homosocial scenes of undergraduate merriment. Centering on the camaraderie of fraternal sociality, campus novels model friendship as a democratic ideal for dispensing with conflict,…[Read more]

In this article I ask what happens if we consider Jewett, who spent most of her adult life at the epicenter of New England intellectual culture, as a pivotal figure in the Western history of theorizing sexuality, and her 1884 novel, A Country Doctor, as a significant document in the history of theorizing sexual and gender deviation, perfectly…[Read more]

Colonialism waned in the 1940s through 60s amidst decolonization movements, yet globalization flourished in often unnoticed, hegemonic pathways. Considering cultural products of this moment leads us to ask what happens in the age of globalization that follows after an age of nationalism. When capital migrates, and labour follows, whence culture?…[Read more]

Colonialism waned in the 1940s through 60s amidst decolonization movements, yet globalization flourished in often unnoticed, hegemonic pathways. Considering cultural products of this moment leads us to ask what happens in the age of globalization that follows after an age of nationalism. When capital migrates, and labour follows, whence culture?…[Read more]

Colonialism waned in the 1940s through 60s amidst decolonization movements, yet globalization flourished in often unnoticed, hegemonic pathways. Considering cultural products of this moment leads us to ask what happens in the age of globalization that follows after an age of nationalism. When capital migrates, and labour follows, whence culture?…[Read more]

Colonialism waned in the 1940s through 60s amidst decolonization movements, yet globalization flourished in often unnoticed, hegemonic pathways. Considering cultural products of this moment leads us to ask what happens in the age of globalization that follows after an age of nationalism. When capital migrates, and labour follows, whence culture?…[Read more]

Explores ‘information history’, or the study of information and its practices, as a way to arrange investigations of past and present. An invited contribution for the volume, “Information and Power in History: Towards a Global Approach,” edited by Ida Nijenhuis, Marijke van Faassen, Joris Gijsenbergh, Wim de Jong, and Ronald Sluijter (London:…[Read more]

This class asks what sex looked and felt like before the instantiation of modern identity categories such as homosexuality or heterosexuality—before, that is, our desires became an index to our souls. To this end, we’ll examine texts by nineteenth-century American writers that represent the experiences and expressions of what we now call sex…[Read more]

The plural, wars, of this course’s title signals two competing traditions in Civil War memory and periodization:

* the Civil War as a distinct and defining event, from 1861 to 1865, that splits American history (and most English departments’ surveys of American literature) into two distinct halves; and

* the Civil War as an ongoing fea…[Read more]

This essay begins with my attempt to close-read a text by a recently departed colleague, Jeffrey B. Ferguson, but turns into an exploration of writing across registers, in this case the delivery of a very different version of the same paper by Ferguson, one that is far more intimate, insightful, and moving.

Two-thirds of the way through Faulkner, Mississippi, his extended meditation on the prose oeuvre of the American writer William Faulkner, Édouard Glissant remarks on Faulkner’s famous ‘amused refusal to “correct the contradictions”’ introduced into his texts through his constant revisiting of characters across novels not necessarily set in proper…[Read more]

The recent surge of interest in Afrofuturism has resulted in some groundbreaking work looking at the ways technology and race intersect in film, fashion, music and literature, as is evidenced by the important collection of essays “Afrofuturism 2.0” (2016), edited by Reynaldo Anderson and Charles E. Jones. However there has not yet been an aca…[Read more]

The convivencia between the followers of the different religions of the Mediterranean persisted despite the fraught politics of Christianity and Islam. Despite the long arm of the Inquisition the protagonists in the plays of Cervantes and Lope struggle to maintain fraternal ties.

Despite being an army officer Don Fernando is drawn towards the Muslim Princess Arlaxa. He defies army convention to meet her much to the chagrin of fellow Spanish soldiers in the presidio where they are stationed.

This article discusses “politically correct” desire as opposed to the outlaw desire of witches and non Christians. Though the leading couple is shown most favourably yet the portrayal of the Others raises questions in the mind of the reader which is what Cervantes might have intended.

In this article I try to show how the Mexican Revolution was not only national in nature but also helped ordinary individuals break down barriers in their personal lives. The protagonist of Nadie me verá llorar was considered a madwoman in Porfirian society and with the Revolution she comes into her own and finds a space in post revolutionary Mexico D.F.

An analysis of the life and corridos of Jenni Rivera the sole woman narco corridista