Al-Maqāmāt Al-Aswāniyyah (1970) are a collection of modern maqāmāt featuring a cast of characters from Cairo’s literary scene in the late 1960s. Written by the Egyptian lawyer and author ʻAbbās al-Aswānī (1926-1978), they were a casual and contemporary iteration of the genre, depicting everything from nightlife to Nasserism. They were so modern,…[Read more]

list of problems with academia

المجلة العربية لعلم الترجمة:
العدد: 4
المجلد: 2
الشهر: تموز – يوليوز
السنة: 2023
عدد المقالات: 13
عدد الصفحات: 284

Mahr /Buike – Tancok es Czardas – (Gipsy Ouverture)
piano – 2 clarinets Bb – Eminor/G-major – g-minor
preface
BBWV 177.1 – pno-2cl Bb- 6:00
BBWV 177.2 – 2 clarinets Bb
concertpack – 76 p. Neuss 2023

Mahr /Buike – Tancok es Czardas – (Gipsy Ouverture) – (clarinet-violin ping-pong)
piano – violin solo – clarinette Bb – (same key like BB 174: (A-major/a-minor))
BBWV 176.1 – pno-vln -cl Bb- 6:00
BBWV 176.2 – violin-clarinet Bb
concertpack – 77 p. – Neuss 2023

This working paper deals with the potentials of visual paronomasia and misreading in Persian poetics, and what they imply for textual criticism. In Arabic and Persian poetry, words gain an aesthetic value for their shape, the way they appear in writing. A visual parallelism between words defines a special kind of paronomasia known as script…[Read more]

La pratique administrative comme mécanisme d’interprétation et d’application de la règle de droit conduit parfois l’administration à prendre des décisions défavorables suscitant insatisfaction des usagers intéressés qui à leur tour n’hésitent pas à saisir le juge ou porter leurs doléances devant des institutions spécialisées. Les usagers concernés…[Read more]

Cet article explore le domaine émergent de la traduction spécialisée dans le domaine design, qui intègre des connaissances et des pratiques de différentes disciplines. La complexité interdisciplinaire du design pose des défis pour la traduction, notamment en raison de la subjectivité et de l’évolution constante du domaine. Les traducteurs doivent…[Read more]

The aim of this graduation research thesis, The Impact of Intercultural Complications on Interpreting, is to introduce future interpreters to some strategies that they could use in case they are faced with intercultural differences during the process of simultaneous interpretation from English into Arabic and vice versa . The research paper is…[Read more]

Dawkins Fallacy – False Premise
The statement, “However, as we shall see, there are special circumstances in which a gene can achieve its own selfish goals best by fostering a limited form of altruism at the level of individual animals.” Is a fallacy/false premise Historically, compassion and self-less behaviors are not a “limited form of alt…[Read more]

The fifth of ten notebooks, drafted between April 2006 and June 2007. Some of the material has appeared previously in poetry collections I have published since 2006, but I have gone back to the original drafts to rethink and reconfigure what appears here. While particular places are referenced in the text of some of the poems in this volume, only…[Read more]