This chapter explores the strange intimacies of dis/avowal that obtain between Holocaust studies and postcolonial theory, with particular reference to writing by Aimé Césaire and Gayatri Chakravorty Spivak. For all that the Jewish body remains, by and large, unmourned in the canonical texts of postcolonial theory, the Holocaust has, I seek to a…[Read more]

In his address at the Madrid Peace Conference, the Head of the Palestinian Delegation, Dr Haidar Abdul-Shafi challenged the persistent myth that has defined Palestinian existence for at least a century by saying: “For too long the Palestinian people have gone unheeded, silenced […] we have been victimized by the myth of ‘a land witho…[Read more]

This study is premised upon my experience of translating _Ekattorer Chithi_ (Bengali title) or _Letters of 1971_ (English version of the title), an anthology of letters written by the freedom fighters of the Liberation War of Bangladesh in 1971, into English. Letters of 1971, a collection of letters, diverse as they are in meaning and…[Read more]

n his address at the Madrid Peace Conference, the Head of the Palestinian Delegation, Dr Haidar Abdul-Shafi challenged the persistent myth that has defined Palestinian existence for at least a century by saying: “For too long the Palestinian people have gone unheeded, silenced […] we have been victimized by the myth of ‘a land without a peopl…[Read more]

The classic adventure games—part of the earliest traditions of interactive narrative—have not disappeared, although they no longer occupy space on the shelves at the local computer store. Even as changing hardware and operating systems render these games of the 1980s and 1990s literally unplayable without emulating the computer systems of the pas…[Read more]

Title of short story: WHITING RICH AND STRANGE

A story of ethnic people in an oil refinery town in NW Indiana.
Comments are most welcome. This is part of a series of stories based in the industrial part of Chicago’s Indiana suburbs.

I am also placing the story in the Shakespeare group because–after all–it is a Romeo and Juliet story.…[Read more]

Stemming from a culture of translation, Ninagawa’s interpretations of Shakespeare were nurtured by Japan’s rebirth and consolidation of its national identity after the war. His stage works thrive in the contentious space between cultures. In fact, the notion that ‘modern Japan is a culture of translation’ has been taken for granted by many Japanes…[Read more]