This is a recent talk with Shoichiro Kawai of the University of Tokyo about his Shakespearean adaptations and translations and about his work as a Shakespeare scholar: https://youtu.be/yolIZXYnV5k.