In this article we recover the classical anarchist deployment of republican tropes of non-domination, tyranny and slavery, to expose the conservative limits of the contemporary neo-Roman republican revival. For the anarchists, the modern nation state and the institution of private property are antithetical to freedom as non-domination, acting as…[Read more]

This paper examines a relationship between heresy and utopianism forged in nineteenth- and early twentieth-century socialist histories to reveal a significant and pervasive fault-line in the ideological construction of anarchism. I look at Marxist narratives which trace the lineages of socialism to medieval religious dissent and show how the…[Read more]

This paper analyses the category of space in Fanny Taillandier’s last novel Par les
écrans du monde. We argue that Taillandier tries to “make sense” of 9/11 terrorist attack
through a stylistic recomposition of the dimension of space, while situating it in a
“geometry of words” that makes it meaningful and human again. In effect, in Taillandie…[Read more]

This article is a slightly revised version of a plenary panel address presented at the ‘Passages’ Symposium at the Sorbonne, Paris on the 12th of June 2019, in honor of the centenary of the birth of the American poet Robert Duncan. The article traces some of the mutual interest and influence between the poets Robert Duncan and Hilda Doolittle…[Read more]

Emily Dickinson’s unique style of poetic composition is marked by ambiguity and open-endedness, leading to the genesis of a privileged space wherein reader and writer are able to meet as co-creators of meaning. As a poet, Dickinson addresses many themes in ways that are subject to countless layers of interpretation. This essay focuses p…[Read more]

This commemorative and retrospective memoir examines events fifty years ago in the interests of tracking and placing the editorial ideals and dynamics of the journal “Works & Days”, founded in 1978 and published through 2019. The author was one of the original co-founders of the journal, as well as a contributor and member of the editorial board…[Read more]

This article is a sustained profile and study of prominent Northern Irish poet Sinead Morrissey’s complete run of work from the 1990s through 2018. The article examines closely the developing course of her poetry as well as the developing itinerary of her poetics, especially in the light of her transatlantic poetics as well as local and…[Read more]

Le livre constitue les actes du colloque qui s’est tenu en mai 2019 à la Università Cattolica du Sacré-Coeur de Milan.
Ce livre examine les relations que l’œuvre de Proust entretient avec l’histoire, avec la société de son temps et du nôtre, les conflits ouverts ou souterrains qu’elle révèle ou recèle, et, plus contemporainement, se demander s’i…[Read more]

La pandemia ha dejado al descubierto, necesidades y problemas sociales, asimismo, obligó a los gobiernos dar respuestas inmediatas de corto y mediano plazo para evitar el caos o la anomia social. El Covid-19, generó las condiciones hacia la realización de cambios y transformaciones sociales, para que, de esta incertidumbre y recesión, en lug…[Read more]

chapter in The Routledge Handbook of Translation & Activism

Introduction to The Routledge Handbook of Translation and Activism

This co-authored essay reflects on the process of co-translation as a form of co-authorship, drawing on examples taken from Persian poetry and the history of Russian-English literary translation.

This paper examines the responses to the 1954 BBC adaptation of Nineteen Eighty-Four, as held by the BBC Written Archives Centre, in the light of the British Horror Comics campaign of the mid-1950s.

Review of The Halberd at Red Cliff: Jian’an and the Three Kingdoms, by Xiaofei Tian (Cambridge, Mass.: Harvard University Asia Center, 2018)

In his essay “The Poet,” Emerson called for the poet who would sing the burgeoning nation of the United States of America. The answer to his request far exceeded all his expectations in the form of a ground-breaking volume of poems where Walt Whitman sang not only a nation, but the people who inhabited it as the people incarnated the values, str…[Read more]

As the Pāṇḍava brothers move through the forest in the third book of the Mahābhārata, they hear stories of fantastic transformations and journeys: a band of gods all masked as the same prince, dice that become thieving birds, a sage turned into a hunted deer, a woman who traverses Yama’s realm. These tales recast and elucidate the condit…[Read more]