Describes translation practice in relation to Old English Poetry.

The transfer of Saracen arms into Frankish ownership is a leitmotif of
many chansons de geste, but one whose significance for translatio imperii has yet to be
elucidated. In this essay, I focus on the Chanson d’Aspremont, a twelfth-century epic
set in Calabria that narrates the pre-history of Durendal, Roland’s sword of Song of
Roland fam…[Read more]

Reads William of Rubruck’s mission to Asia as an instance of premodern ethnographic representation and the shape of the precolonial European ethnographic gaze upon Asia.

The artist, collector, and critic Charles Ricketts (1866–1931) has often been characterised as a reactionary voice in early-twentieth-century debates about modern art. Although he responded conservatively to modern-art developments such as those embodied by the term ‘Post-Impressionism’, his work in book design and illustration exemplifies p…[Read more]

One of a number of leaves in the manuscript to have been badly damaged in the sixteenth century, folio 89 of the Glastonbury Miscellany reminds its modern readers of the fragmentary nature of the medieval textual record. Work began on this paper manuscript in the middle of the fifteenth century at Glastonbury Abbey. Transported to London in the…[Read more]

The spatial affinity between poetry and the law is an interesting theoretical fiction to understand how the construction of the legal discipline is a process to turn all possible spatial affinities into spatial subalternities, into spatial submissions. One could say that legal spaces, the legal production of spaces, is a way to summon up different…[Read more]

Seminar paper for ‘Translating the Nonhuman’, organised by Liam Lewis (University of Warwick) and Haylie Swenson (The George Washington University)

Seminar Abstract — This seminar invites participants to consider the connections created by translations of the nonhuman into human languages. To what extent is language the domain of the human,…[Read more]

An overview of proposed categories for the growing graphic medicine genre of cancer comics (i.e. cancer narratives in comic book form) and an initial theory on the significant linkage between this illness and particular medium.

In recent years, Anne Askew has attained something of celebrity status among scholars of Tudor women’s writing and, more generally, of Tudor Reformation history. In the course of privileging Askew’s examinations above those of other female defendants (such as Elizabeth Young), scholars sometimes equate Askew’s rhetorical expertise with legal exper…[Read more]

A reading of Beowulf that theorizes Heorot as a cultural reliquary, in so doing troubling the more standard readings of this poem as a series of episodes and digressions, in favor of focusing more on the as-yet inadequately examined queer temporalities of human experiences in the world that are embedded within the feast hall and the poem that contains it.

Review of LISSA: A STORY ABOUT MEDICAL PROMISE, FRIENDSHIP, AND REVOLUTION (University of Toronto Press) by Sherine Hamdy, Coleman Nye, Sarula Bao, and Caroline Brewer

What are the topologies of fugitive/narrative, whether as a matter of experience, theory or fiction? This essay follows a number of trajectories in addressing the question. In part the exploration is prompted by the refugee crisis in many places around the world, yet the issue of the “fugitive” is not exactly identical with that. Moreover, the…[Read more]

Beginning with television’s popularization and mass availability in the 1950s, TV has extensively been employed to transport and mediate history. From the early televisual experiments of The Twilight Zone and Star Trek to more recent examples such as Quantum Leap, The X-Files and Continuum, Science Fiction television and its subgenre of A…[Read more]

One consequence of international law’s recent historical turn has been to sharpen methodological contrasts between intellectual history and international law. Scholars including Antony Anghie, Anne Orford, Rose Parfitt, and Martti Koskenniemi have taken on board historians’ interest in contingency and context but pointedly relaxed his…[Read more]

This short piece on _Duck Soup_ (1933) and narrative theory is a response to Jim Phelan’s target essay “Authors, Resources, Audiences,” published in the double-issue of _Style_ (52.1 & 52.2).