A write-up of my contribution to a roundtable panel that took place at King’s College London on 26th September 2019 to celebrate the English translation of Chantal Akerman’s My Mother Laughs. The speakers were Ros Murray (KCL), Jenny Chamarette (QMUL), Albertine Fox (Bristol), Frances Morgan (author of the Afterword, My Mother Laughs), Sarah Shi…[Read more]

Primo Levi, ‘La treva’

Review of Primo Levi, ‘Si això és un home’

Review of Isabel Turull, ‘Diccionari de paranys de traducció italià-català’

Apocalyptic themes handled by Spanish directors of the current century, including Jaume Balagueró, Paco Plaza, Juan Carlos Fresnadillo, David and Álex Pastor, Álex de la Iglesia, Juan Antonio Bayona, Jorge Torregrossa, and Alfonso Cortés-Cavanillas, and F. Javier Gutiérrez.

In his seminal study, Hollow Land: Israel’s Architecture of Occupation, Eyal Weizman argues how the Israeli occupation has forced a new imagined space to emerge, which is at once confining to the Palestinians and increases their sense of marginalization and loss. Changing the landscape through imposing architecture construction is a way to…[Read more]

This is a pedagogical edition of a section of Ramon Muntaner’s Catalan Crònica (ca. 1230) relating the events leading up to the so-called ‘Catalan vengeance,’ in which the Catalan company who had been invited by the Byzantine Emperor to defend Constantinople were deceived, massacred, and then launched a bloody counterattack that earned them…[Read more]

This is a pedagogical edition of a section of Ramon Muntaner’s Catalan Crònica (ca. 1230) relating the events leading up to the so-called ‘Catalan vengeance,’ in which the Catalan company who had been invited by the Byzantine Emperor to defend Constantinople were deceived, massacred, and then launched a bloody counterattack that earned them…[Read more]

In the fall of 1966, Ḥiwār magazine published al-Ṭayyib Ṣāliḥ’s novel Mawsim al-hijrah ilā al-shamāl [ Season of Migration to the North ]. Arabic literary critics both hailed the novel in the Arabic press and mourned that it had been published by the Paris-based Congress for Cultural Freedom’s Ḥiwār, part of a global covert cultural front of the C…[Read more]

Giovanni Boccaccio, Decameró, translated into Catalan by Maria Aurèlia Capmany

This article reviews With Great Power Comes Great Pedagogy: Teaching, Learning, and Comic Books, edited by Susan E. Kirtley, Antero Garcia, and Peter E. Carlson (University Press of Mississippi, 2020). The book covers a wide range of approaches, pedagogical techniques, and uses of comics and graphic novels, as well as making comics, in the…[Read more]

This critical edition of Hemingway’s 1924 version of in our time is the second of three volumes for each major state of the text. Few writers have shaped the style of twentieth century prose as did Hemingway, and it all began with the “vignettes” of in our time, which have been largely unavailable for scholars and entirely out of reach for…[Read more]

This critical edition of the 1923 state of Hemingway’s In Our Time is the first of three volumes for each major state of the text. Few writers have shaped the style of twentieth century prose as did Hemingway, and it all began with the “vignettes” in The Little Review, which have been largely unavailable for scholars and entirely out of reach for…[Read more]

This essay surveys literary criticism at the intersection of narrative theory and the Victorian novel, which often takes one of two major approaches. In the first approach, critics examine how the act of narration itself shapes and constrains Victorian narratives, whereas in the second approach, critics focus on the relationship between Victorian…[Read more]