Analyses the introduction of Yeshuʿah ben Yehudah’s Risāla fī ’l-Jawāb ʿan masāʾil mushkila fī ’l-tarkīb, its key concept (al-muwāḍaʿa al-sharʿiyya), and its relation to Muʿtazilī uṣūl al-fiqh.

The paper revisits the arguably most conspicuous example of a Jewish Muʿtazilī Hexaemeron in Arabic. Its 11th century Byzantine Hebrew translation bears the title “Bereshit Rabbah” and attributes the work to Yeshuʿah ben Yehudah (fl. 1040-1070) whose authorship has been questioned in recent scholarship. Based on a reconstruction of all extant…[Read more]

The papper offers an identification and reconstruction of Abū l-Ḥasan al-Ṣūrī’s “Kitāb fī bāb al-qibla” together with its anonymous Qaraite refutation (al-Naqḍ ʿalā l-Sāmira). Building on previous studies by A. Loewenstamm, A. Halkin, H. Pohl, and others, this paper will also provide new evidence from the Firkovitch collections (mainly ФIPK. СA…[Read more]

The chapter deals with Peter Weiss’s translation of a short story by Swedish author Stig Dagerman (1923-1954) and intertextual dynamics in Peter Weiss’s early prose work.

Forthcoming in Like ʾIlu Are You Wise: Studies in Northwest Semitic Languages and Literature in Honor of Dennis G. Pardee, Oriental Institute Publications.

The article proposes a new multimodal approach to literary multilingualism, with special attention devoted to how readers with different language skills partake in making literary multilingualism happen. It presents a critical assessment of previous scholarship on literary multilingualism, which we claim is characterized by monolingual assumptions…[Read more]

Marietta Shaginian’s Soviet production novel, Hydrocentral (Gidrotsentral’), represents a case of canonical limbo. Without exception, the novel is listed as a Soviet literary classic in reference works and compendia of Russian literature since the time of its publication in 1931 up to the present day, and yet is not considered an official exe…[Read more]

A brief account of a translation experiment of the Scottish poet, historian, and fraud John Pinkerton presented in the context of the reception of Maciej Kazimierz Sarbiewski and his poetry in 18th century Scotland.

The paper discusses English translators of the poetry of Maciej Kazimierz Sarbiewski of the early Victorian period. The paper traces Sarbiewski’s transitions within English literary canon and aims at reconstructing the change in attitudes towards the translation process, quality, and assessment.

The essays I am posting on Humanities Commons are also on Librarything and Goodreads. These aren’t reviews. They are thoughts about the state of literary fiction, intended principally for writers and critics involved in seeing where literature might be able to go. Each one uses a book as an example of some current problem in writing.

The essays I am posting on Humanities Commons are also on Librarything and Goodreads. These aren’t reviews. They are thoughts about the state of literary fiction, intended principally for writers and critics involved in seeing where literature might be able to go. Each one uses a book as an example of some current problem in writing.

The essays I am posting on Humanities Commons are also on Librarything and Goodreads. These aren’t reviews. They are thoughts about the state of literary fiction, intended principally for writers and critics involved in seeing where literature might be able to go. Each one uses a book as an example of some current problem in writing.

This is an essay on the relation of images and text. It is part of a larger research project online at writingwithimages.com. See that site for the context; the the project’s purpose is to theorize the possibilities of fiction and poetry that are presented alongside images.

This is an essay on the relation of images and text. It is part of a larger research project online at writingwithimages.com. See that site for the context; the the project’s purpose is to theorize the possibilities of fiction and poetry that are presented alongside images.

This is an essay on the relation of images and text. It is part of a larger research project online at writingwithimages.com. See that site for the context; the the project’s purpose is to theorize the possibilities of fiction and poetry that are presented alongside images.

This is an essay on the relation of images and text. It is part of a larger research project online at writingwithimages.com. See that site for the context; the the project’s purpose is to theorize the possibilities of fiction and poetry that are presented alongside images.

The essays I am posting on Humanities Commons are also on Librarything and Goodreads. These aren’t reviews. They are thoughts about the state of literary fiction, intended principally for writers and critics involved in seeing where literature might be able to go. Each one uses a book as an example of some current problem in writing.

Job 38:8-11 plays an important role in the first divine speech at the end of Job. This article makes a text-critical and literary argument that the stanza primarily emphasizes God’s powerful control over the Sea, in continuity with the preceding poetic unit whose theme is God’s singular power and Job’s incommensurability. However, vv 8-11 also…[Read more]

Syllabus for my course Jewish and Christian Scriptures at Augustana College. Most students who take the course are non-majors, and they take it to fulfill their “Christian Traditions” requirement. I focus on reading primary sources (both biblical and extra-canonical), supplementing with Bible Odyssey materials and pre-recorded online lectures.

The central argument for source division of the Pentateuch is that the present form of the literature is incoherent. The first place most readers notice the incoherence, and where biblical scholarship began giving it attention a few centuries ago, is in the Primevel Story in Genesis 1-11. Among those who accept some form of the Documentary…[Read more]