This interview with non-binary actor Jess Chanliau, conducted by Alexa Alice Joubin, explores genderplay onstage. A bilingual actor, Chanliau has played Viola, “an intrinsically trans character” in Twelfth Night and a queer Mercutio in Romeo and Juliet. They spoke candidly on their experience of either being toke-nized or being cast frequently as…[Read more]

Cross-gender roles and performances permeate many of Shakespeare’s plays. This special issue on contemporary transgender performance of Shakespeare was published by the open-access journal dedicated to Shakespeare and appropriation, Borrowers and Lenders, and edited by Alexa Alice Joubin. It contains research articles and interviews of actors. S…[Read more]

Like Virginia Woolf’s Orlando, Shakespeare’s Sonnets challenge the binaries between gender and between the vernacular and the literary. Translators take up this challenge and turn it into an opportunity for humanist interpretations of literature, as in the case of Taiwanese essayist Liang Shiqiu’s (1903–1987) translation. Widely known in the Sin…[Read more]

This chapter argues that cultural appropriation can be an exploitative act but need not be; it all depends on what users do with Shakespeare. Due to the unequal status of the parties engaged in appropriative exchange, some appropriations deploy Shakespeare to protect conventional power structures. Appropriations are rarely negotiated on a level…[Read more]

Collaborative learning as a pedagogical method effectively reflects the communal character of the performing arts. By creating knowledge about Shakespearean performance collaboratively, students and educators lay claim to the ethics and ownership of that knowledge, an act that is particularly urgent and meaningful in the age of COVID-19 when we…[Read more]

In the Madrid photographic panorama between 1857 and 1868, the presence of Ángel Alonso Martínez is a permanent note, which does not correspond to the scant knowledge we have of his professional career. We intend to shed some more light on this signature: «A. Alonso Martínez and Brother». / En el panorama fotográfico madrileño entre 1857 y 1868,…[Read more]

Literary translations work with, rather than out of, the space between languages. Translations evolve not only across linguistic and cultural borders but also across time. It is notable that Shakespeare’s own play texts feature translational properties that can be amplified in translation. This translingual property makes Shakespeare’s text inh…[Read more]

Discover unique photographs by pioneer photographers in Spain: Clifford, Masson, Lorichon, Blanco, Clonwek, Napoleón, Franck y Sanz y Benito, Conde de Lipa, Massari and more… The primitives in the Fernández Rivero Collection of Old Photograph.

Announcement for the opening of the exhibition “Eden and Everything After” at the University of Stavanger Archaelogical Museum and publication of attendant catalogue.

Queer theorists have traditionally advocated for the adoption of an outlook of queer pessimism in order to develop a criticality that helps the queer community effectively address the issues it presently faces. Some queer theorists, however, have instead advocated for an outlook of queer optimism—an outlook which allows space for celebrating joy a…[Read more]

The idea of the North in Western society has a long and distinguished history. Indeed, the only ‘purely ethnographic treatise that survives from antiquity’ is Tacitus’s Germania, his description of the Germanic peoples (Mellor 1993: 14). Tacitus produced his short treatise as a way of forcing Romans to confront the luxurious decadence that he fe…[Read more]

The metatheatricality of A Midsummer Night’s Dream has invited recent directors to tell particular kinds of socially progressive stories. This article uses the notion of “social reparation” to theorize remedial uses of Shakespeare in adaptations that give artists and audiences more moral agency. By imagining more inclusive local habitations and s…[Read more]

Calotypes, salted papers, albumen printing… these are the terms that take us back to the beginnings of photography, to the 1850s, when the passionate pioneers of this art hit the road eager to capture the world with their camera. The images created by some of these unique non-professional photographers who visited Spain are also kept at the C…[Read more]

Im Zeitalter von Smartphones und Social Media sind digitale Netze ein allgegenwärtiger und zentraler gesellschaftlicher Raum geworden. Kulturvermittlung arbeitet oft in diesem neuen digitalen Kontext, trotz zahlreicher Enthüllungen über das skandalöse Geschäftsmodell der kostenlosen Social Media Plattformen. Darum müssen wir über Datenethik in der…[Read more]

En este artículo veremos un álbum con fotografías en cianotipia que reflejan la construcción de la línea férrea que, desde Girona, llegó a la frontera con Francia en Port-Bou en 1878. / In this article we will see an album with cyanotype photographs that reflect the construction of the railway line that, from Girona, reached the border with France…[Read more]

The rise of global Shakespeare as an industry and cultural practice—the incorporation of Shakespearean performance in cultural diplomacy and in the cultural marketplace—is aided by digital tools of dissemination and digital forms of artistic expression. Shakespeare has evolved from a cultural nomad in the past centuries—a body of works with no pe…[Read more]

“In Beautiful Terrible Ruins: Detroit and the Anxiety of Decline, Dora Apel goes on the offensive against the myriad myths and delusions peddled about the Motor City; not only that, she rebuffs the blame and shame that have traditionally been directed at the Detroit citizenry, and redirects our attention to the corporations and bureaucrats who…[Read more]

The screen as an interface immerses audiences in an alternate universe. As a result, that interface seems transparent. Through analyses of performances that call attention to filmic genres, such as Edgar Wright’s parody film, Hot Fuzz (2007), and the Wooster Group’s multimedia production, Hamlet (2007), as well as (meta)theatrical operations on…[Read more]

This study focuses on the Philippine artist Ricarte Puruganan’s reckoning with the ideas of “country,” “God,” and “the sublime.” It does so through a hermeneutic reading of the artist’s works as a cultural text. In order to fill the gaps in the historiographic record and to enrich the material on the artist that was already available, the…[Read more]

How do people make sense of works of art? And how do they write to make others see the same way? There are many guides to looking at art, histories of art history and art criticism, and accounts of various ‘theories’ and ‘methods’, but this book offers something very unlike the normal search for difference and division: it examines the general…[Read more]