Clark Ashton Smith—unlike the more famous H.P. Lovecraft—engaged with the medieval as a setting for his fiction. Lovecraft admired classical Roman civilization and the eighteenth century, but had little time for medieval themes. As Brantley Bryant has related, Lovecraft wrote contemptuously that the Middle Ages was a period that “snivel[ed] along…[Read more]

A family tale inspired the author to explore seemingly minor, but related details of the Saint-Domingue, French, and American Revolutions, including the population movements to and from the United States. “A Haitian Tale of Diasporas and Revolutions” is a documented historical and personal narrative through cultures and continents, as…[Read more]

Building on the multivalent meanings of the Arabo- Persian tarjama (‘to interpret’, ‘to translate’, ‘to narrate’), this essay argues for the relevance of Qur’ānic inimitability (i’jāz) to contemporary translation theory. I examine how the translation of Arabic rhetorical theory (‘ilm al-balāgha) into Persian inaugurated new trends within the study…[Read more]

Building on the multivalent meanings of the Arabo- Persian tarjama (‘to interpret’, ‘to translate’, ‘to narrate’), this essay argues for the relevance of Qur’ānic inimitability (i’jāz) to contemporary translation theory. I examine how the translation of Arabic rhetorical theory (‘ilm al-balāgha) into Persian inaugurated new trends within the study…[Read more]

While the cosmopolitan turn in political and literary theory encourages us to move beyond national frameworks, the Caucasus remains mired in ethno-national categories from the Soviet past. This essay examines how these categories are being mobilized in the service of a nominally cosmopolitan agenda in the contemporary memorialization of the writer…[Read more]

Featuring work by: Will Alexander, Alexis Almeida, Maria Attanasio, Gennady Aygi, Omar Berrada, Carla Billitteri, Tanella Boni, Amal Dunqul, Tongo Eisen-Martin, Norman Fischer, Peter France, Todd Fredson, María José Giménez, Yāqūt Al-Ḥamawī, Ouyang Jianghe, Hajiwara Kyojiro, John High, Roberta Iannamico, Lucas Klein, David Larsen, Brian Lucas,…[Read more]

Aboriginal Song Poems (compiled by Robert Wood) André Breton (translated by Mark Polizzotti) René Char (translated by Stuart Kendall) Sergio Chejfec (translated by Margaret Carson) James Clifford Joseph Donahue Gyrðir Elíasson (translated by Meg Matich) Clayton Eshleman (interviewed by Irakli Qolbaia) Nazim Hikmet (translated by Murat Nem…[Read more]

Featuring work by: Eugénio de Andrade, Anonymous, A. James Arnold, Rito Ramón Aroche, Dawn-Michelle Baude, Susan Bernofsky, Aloysius Bertrand, Paul Blackburn, Daniel Borzutzky, André Breton, Garrett Caples, Valerie Mejer Caso, RosalÍa de Castro, Paul Celan, Aimé Césaire, René Char, Beatritz de Dia, Kristin Dykstra, Paul Éluard, Clayton Eshlema…[Read more]

Work by: Etel Adnan – Demosthenes Agrafiotis – Will Alexander – Rachel Tzvia Back – Dan Bellm – Aleksandr Blok – Pura López Colomé – Colin Dayan – René Depestre – Rachel Blau DuPlessis – Marcella Durand – Sarah Tuss Efrik – Elke Erb – Peter France – Johannes Göransson – David Hadbawnik – Larry Kearney – Alexis Levitin – Brian Lucas – Michèle Méta…[Read more]

How does colonial violence generate anticolonial resistance? Is violence ever justified, whether as an end or as a means? What aesthetic strategies do writers deploy to legitimate the exercise of violence? What is the relationship between militant insurgency and literary form? Posing these and other questions, this course offers an introduction to…[Read more]

This essay examines how translation theory can globalize contemporary literary comparison. Whereas Persian studies has historically been isolated from the latest developments within literary theory, world literature has similarly been isolated from the latest developments within the study of non-European literatures. The methodology of hard…[Read more]

Whatever your theory and whatever your fandom, you don’t have to abandon it to do affect theory. This is because affect theory isn’t about telling you which side to pick in an agonistic contest; it’s about finding out what a body can do as it moves with other bodies in entangled states, whether or not we notice them. Affect theory offers more…[Read more]

The conference will explore the image of the supernatural city as expressed in narrative media from a variety of epochs and cultures. It will provide an interdisciplinary forum for the development of innovative and creative research and examine the cultural significance of these themes in all their various manifestations. As with previous OGOM…[Read more]

Text of a talk I gave on March 1 at the Translation Symposium held in conjunction with the awards ceremony of the 3rd International JLPP International Translation Competition at Gakushi Kaikan, Tokyo.

Entry on Senagelese filmmaker and writer Ousmane Sembène.

Discussion of Yoel Hoffmann’s book “Japanese Death Poems”

Slides accompanying a panel representing the Pittsburgh Bicentennial Frankenstein project to build a digital scholarly variorum edition that updates, bridges, and intersects multiple divergent editions of Frankenstein, including the manuscript notebook drafts of 1816, the 1818, 1823, and 1831 print editions, as well as the handwritten notes in the…[Read more]

This paper examines the aural conceptions of futuristic dystopias in episodes of The Twilight Zone, focusing on one specific episode, season five’s “Number Twelve Looks Just Like You.” I examine how the music director of CBS conceived of the future, aurally representing these episodes as having an affinity with the premise of Brave New World by re…[Read more]

English title: “Transmedia Storytelling in the narrative universe of ‘Game of Thrones'” — This essay’s aim is to briefly introduce the concept of Transmedia Storytelling and to provide a showcase analysis and review of the serial TV narrative of GAME OF THRONES in order to show how a television series’ narrative universe, driven by both producers…[Read more]

Young Adult dark romance is often more questioning than its adult counterpart; different, less constraining commercial imperatives are perhaps at work, or readers’ expectations less fixed. This chapter will show how, woven into a sensitive coming-of-age narrative of first love and familial problems, Maggie Stiefvater’s Shiver trilogy performs a f…[Read more]