The first issue of The Linguistic Academy Journal of Interdisciplinary Language Studies – yearbook of the LSW in Warsaw

Final draft of the article – the complete published version is available in Journal of Neo-Latin Language and Literature 19/2017, pp. 157-173. Joseph Hucks, the author of Poems (1798), explaining his decision to add to the volume of his own poems (both original and translated) the four translations of poems of Maciej Kazimierz Sarbiewski…[Read more]

The Muslim study of religions has claimed the attention of some modern Western scholars. Patrice C. Brodeur, a scholar of religious studies, based at the University of Montreal, is one of them. He delves into the historical realities and epistemological developments that shaped the Muslim study of other religions in the past as well as in…[Read more]

Paper delivered at Cornell University, March 7, 2013 to the Department of Near Eastern Studies.

chapter in The Routledge Handbook of Translation & Activism

chapter in The Routledge Handbook of Translation & Activism

Introduction to The Routledge Handbook of Translation and Activism

Introduction to The Routledge Handbook of Translation and Activism

Introduction to The Routledge Handbook of Translation and Activism

This co-authored essay reflects on the process of co-translation as a form of co-authorship, drawing on examples taken from Persian poetry and the history of Russian-English literary translation.

This co-authored essay reflects on the process of co-translation as a form of co-authorship, drawing on examples taken from Persian poetry and the history of Russian-English literary translation.

It took Pedro Costa four feature films to get to “Horse Money” (“Cavalo Dinheiro”, 2014). In Down to Earth (Casa de Lava, 1994), a Portuguese nurse accompanies an immigrant worker in coma from Lisbon to his homeland, the Cape Verdean island of Fogo. “Bones” (“Ossos”, 1997), In “Vanda’s Room” (“No Quarto da Vanda”, 2000), and “Colossal Youth” (“Ju…[Read more]

This paper examines the responses to the 1954 BBC adaptation of Nineteen Eighty-Four, as held by the BBC Written Archives Centre, in the light of the British Horror Comics campaign of the mid-1950s.

As the Pāṇḍava brothers move through the forest in the third book of the Mahābhārata, they hear stories of fantastic transformations and journeys: a band of gods all masked as the same prince, dice that become thieving birds, a sage turned into a hunted deer, a woman who traverses Yama’s realm. These tales recast and elucidate the condit…[Read more]

The hermit-poet of modern Persian literature, Bijan Elahi (1945-2010) was a modernist poet, a prolific translator of Eliot, Rimbaud, Michaux, Hölderlin, and the founder of Other Poetry, the leading avant-garde movement within Persian modernism. Elahi passed the last three decades of his life in seclusion in his house in Tehran. He stopped…[Read more]

This work provides a close linguistic and thematic analysis of the dialogues in the two novels Midaq Alley by N. Mahfouz and Rosa Mistika by E. Kezilahabi, as they reflect fundamental assumptions about gender, tradition, and modernity. Certain complex clauses that have been traditionally recognized in Logic and Philosophy to be used in argument…[Read more]

As Prof. Dale Townsend has observed, the concept of the Gothic has had an association with fairies from its inception; even before Walpole’s 1764 Castle of Otranto (considered the first Gothic novel), eighteenth-century poetics talked of ‘the fairy kind of writing’ which, for Addison, ‘raise a pleasing kind of Horrour in the Mind of the Reader’…[Read more]

Com base na análise das formas cinematográficas de reconstituição da história em Serras da desordem, Corumbiara e Taego Ãwa, identifico a importância da figura dos espectadores indígenas para a compreensão das imagens que os filmes criam e mobilizam. Argumento que o contracampo efetivo, virtual ou espectral dos espectadores indígenas constitui…[Read more]