“¿En qué idioma escribe Ud.?” (142) “In which language are you writing?” This question, that Juan Crisóstomo Ibarra, the protagonist of José Rizal’s novel Noli me tangere (1887), addresses to the old scholar Don Anastasio, better known as Tasio, is more than just an expression of curiosity when he sees the latter writing, of all things, hiero…[Read more]

Editor’s Introduction to Pied Piper of Lovers. Durrell’s first novel, Pied Piper of Lovers, was published in 1935, shortly after he left England to live abroad until his death in 1990. As an autobiographical Künstlerroman, it traces Walsh Clifton’s Anglo-Indian childhood and his struggles to negotiate a life between “mother” India and “father”…[Read more]

Beginning with the renowned “Words to Intellectuals” (1961) delivered by Fidel Castro in the José Martí National Library and the creation of a state network of libraries, the library in Cuba was transformed into a cultural sphere saturated with ideological ambiguity. On the one hand, the library embodied the symbolic axis of the literacy campa…[Read more]

Studying William Blake means studying the event of history, the way history merges with and emerges within theology, politics and philosophy. William Blake’s poetry has had a precarious relationship with history; his work resonates from very specific historical concerns and yet also seems to struggle against being confined to any formal h…[Read more]

Studying William Blake means studying the event of history, the way history merges with and emerges within theology, politics and philosophy. William Blake’s poetry has had a precarious relationship with history; his work resonates from very specific historical concerns and yet also seems to struggle against being confined to any formal h…[Read more]

This essay compares two mid-twentieth century poets of the Americas, Allen Ginsberg and Haroldo de Campos, in view of how their work circa 1960 intersects despite the differences in their poetics. It introduces the notion of the obversal, or the identity among poems through a common history.