The weblog Computer-Assisted Language Comparison in Practice, published on the Hypotheses platform for scientific blogging (https://calc.hypotheses.org/), offers tutorials and discussion notes on computer-assisted approaches to the history and diversity of languages. A substantial part of its content is contributed as part of the ERC Starting…[Read more]

MAD HARRY! * QRt by PRURITUS MIGRANS * CC: BY-ND

Shakespeare’s Henry V (1600) concludes with a treaty between England and France, enabled through the marriage of King Henry and Princess Katherine, the compromises of France and Burgundy, Queen Isabella’s advocacy and even Henry’s own willingness to let his delegates speak on his behalf. Although the final scene dramatizes the historical treat…[Read more]

This website provides contextual information and interpretations of the novel Texaco by Martinican writer Patrick Chamoiseau. It was started in spring 2022 as a collaborative project by students in the Honors Program at Southern Illinois University Edwardsville in conjunction with the course Honors 200-008: Caribbean Crucible of Globalization…[Read more]

The Association of Language Companies (ALC) has been working to increase connections, relationships, and shared learning between the professional and academic sides of the language services supply chain. From these efforts, the ALC
Bridge was born. The American Translators Association is a member of this initiative.

Humor has always been important in Chinese drama. The four major role-types in traditional Chinese drama include the chou (usually translated as “clown”), the others being male roles, female roles, and “painted face” roles. Although placed last in the four-tier hierarchy, the humble clown with his comical facial makeup and humorous speech is an i…[Read more]

Alaska is OURS! * QRt by PRURITUS MIGRANS * CC: BY-NC-SA

Text of a talk delivered remotely to Seshadripuram Evening Degree College to commemorate their Golden Jubilee in July 2022. Not peer-reviewed. Discusses, in memoiristic fashion, Tripthi Pillai’s coinage “Shakespeare Damage” — the initial encounter of many minoritized or colonized subjects (including LGBTQ+ persons) with Shakespeare– and…[Read more]

LO[CENSORED]E * QRt by PRURITUS MIGRANS * CC: BY-NC-SA

The metatheatricality of A Midsummer Night’s Dream has invited recent directors to tell particular kinds of socially progressive stories. This article uses the notion of “social reparation” to theorize remedial uses of Shakespeare in adaptations that give artists and audiences more moral agency. By imagining more inclusive local habitations and s…[Read more]

resident e * QRt by PRURITUS MIGRANS * CC: BY-NC-SA

BREAKER * QRt by PRURITUS MIGRANS * CC: BY-NC-SA

Deck the HOLES! * QRt by PRURITUS MIGRANS * CC: BY-NC-SA

[Note: these are the slides for the second talk described in the abstract.]

Phylogenetics is an approach developed in evolutionary biology to reconstruct organisms’ relationships of descent based on observations of their trait similarities and differences. It finds a close analogue in textual criticism, where manuscripts correspond to o…[Read more]

Taking up the challenge of navigating the complex world of digital humanities, Making Sense of Digital Humanities offers readers an exploration of the many ways scholars have employed the diverse toolkit of digital humanities to create a better understanding of the synergies and disruptions created by technological change. Rooted in a concern for…[Read more]

This talk introduces the concept of “prosthetic narration,” a narrative technique that mediates the engagement of disabled cognition such that the reader is invited to reimagine how one thinks and perceives. In his essay, “The Novel,” Émile Zola establishes the “intimate union” between the author and “the reality of the scene” as a premise of fic…[Read more]

V stands for Vulva! * QRt by PRURITUS MIGRANS * CC: BY-NC-SA