This multilingual undergraduate translation workshop was co-taught in the Spring of 2014 with Prof. Norman Holland in the division of Humanities, Arts, and Cultural Studies at Hampshire College. During the course, students were introduced to translation theory and explored key concepts through intralingual translation exercises before embarking on…[Read more]

“Focus on ‘Henry V'” is a peer-reviewed, multimedia, digital Open Educational Resource co-authored and co-produced by faculty, graduate students, and undergraduates on the innovative digital publishing platform Scalar. Chapters include guides to early printed editions, sources, and performance and cinematic histories of the play, as well as…[Read more]

This essay considers the use that twenty-first-century fictionalized cancer narratives make of Shakespeare’s words, the Shakespeare industry, and editorial and textual apparatuses to trope the ambiguous status of the post-millennial cancer patient. In the so-called “women’s novel” The Weird Sisters by Eleanor Brown, the genre thriller What Time De…[Read more]

In this paper I argue that the flowering of adaptation and appropriation surrounding Shakespeare indicate not a holy “bard” who is the apotheosis of Western culture but an ambiguous Shakespeare who provides a creative space for artisans and artists (among whom, I will suggest, we can include critics and scholars). Having identified a “Sh…[Read more]

This essay recovers, describes, and analyzes the theatrical tradition emerging from New Orleans’s free people of color during the antebellum period. I will start out by tracing the presence of free people of color in the francophone theatres of New Orleans, teasing out their impact on the early formations of a francophone theatrical culture in the…[Read more]

On January 1, 1824, the English-speaking population of New Orleans celebrated the grand opening of the American Theatre, lauding
the advent of “Bards our own” and the rise of “our Drama” in the Crescent City (qtd. in Smither 41). For the city’s francophone residents, this event marked a new stage in the ongoing battle for cultural survival.…[Read more]

On 12 July 1776, Captain James Cook and his crew left England in search of the famed
Northwest Passage. Spanish, French, and Russian explorers before him had set out to
find this Arctic waterway, which was thought to link the Atlantic and the Pacific Oceans
and promised to open up a new, more direct trading route with Asia. After seven
months…[Read more]

Moving from France to the Caribbean to the American continent, Creole Drama follows the people that created, shaped, and sustained French theatre culture in New Orleans from its inception in 1792 until the beginning of the Civil War. In doing so, it draws upon the neglected archive of francophone drama native to Louisiana, as well as a range of…[Read more]

Pages from a local East Chicago, IN, publication commemorating the 1937 Memorial Day Massacre at South Chicago’s Republic Steel. Lupe Gallardo Marshall (Mexican immigrant social worker at Hull House) gave this testimony to the La Follette Committee of Congress investigating the events of that day, May 30, 1937.

I am thinking about writing a…[Read more]

My Ph.D. examination bibliography in the fields of Contemporary Southern Literature and Contemporary Book History and Print Culture

Black artists have created, modified, or otherwise treated the book as an object of aesthetic expression since at least the nineteenth century. African American artists’ production and circulation of friendship albums and scrapbooks, democratic multiples and artist publishing, accordion folds, enclosures, and fine printing editions, all work to…[Read more]

This is a syllabus for Renata Kobetts Miller’s capstone research course on Melodrama at the City College of New York in Spring 2019. It is built on the Cambridge Companion to English Melodrama, edited by Carolyn Williams (2018). The syllabus includes the final assignment sequence for scaffolded research.

In this article, through a reading of Mark Blacklock’s 2015 novel, I’m Jack, alongside the history of erasure poetry, I suggest that an apt literary-critical metaphor for reading redaction in contemporary literature comes from the term “metadata.” This article schematizes the ways in which redaction can work in literary contexts and points to the…[Read more]