Pre-publication draft (not intended for circulation or citation) of a contribution to a forthcoming edited volume on Narsai of Nisibis. Any comments, suggestions, or corrections are welcome (email to jwalters@rc.edu).

This study presents the data for the text of the Philoxenian version for various Gospel passages as those texts can be reconstructed from the citations of Philoxenos. Several trends of translation technique become evident within the Philoxenian version: lexical changes for more accurate translation, attempts at more accurate and consistent…[Read more]