Salaria Kea was the only African American woman to serve with the American Medical Unit during the Spanish Civil War. Her experience has been silenced and edited within the archive by traditionally more authoritative voices. Reconsidering the impact of intersectionality on personal experience can lead to a better understanding of Black U.S.…[Read more]

Stories from the Hebrew Bible were popular among the Iberian Peninsula’s Jews, Christians, and Muslims. Beginning in the 14th century, Muslims and Moriscos retold these stories in Aljamiado texts in Spanish or Aragonese written in Arabic characters. These fictionalized retellings drew on vernacular language and literary forms common to C…[Read more]

This chapter presents a discussion of a literary genre called puthis, a premodern tradition of religious stories and plays in what is now Bangladesh, as an example of vernacular cosmopolitanism in an Asian context. The language of this genre, called Dubasha, is a “mixed language mode” (Seely 2008) characterized by the replacement of Sanskrit voc…[Read more]

The forty poems in this collection have percolated through more than forty years of meditation on “city” that began when I was an undergraduate studying with Richard Luecke at Valparaiso University. The title, In the Path of Totality, references a phrase made familiar by media coverage leading up to the total solar eclipse that was visible acr…[Read more]

There is an all at once quality to lyric poetry that makes it akin to mysticism. It knows there is more to vision than meets the eye. It takes the whole world in while knowing the whole of it is always known imperfectly, always here, always now. The here and now of the seventy-one poems in Steven Schroeder’s new collection is most often Chicago,…[Read more]

In the spirit of the old Shaker hymn, the poems in Steven Schroeder’s new collection turn and turn – from a question Laozi raises to Woody Guthrie’s holy ground, from Chicago to Texas to Shenzhen to Macao, in conversation with poets and philosophers from Euclid and Thoreau to Emily Dickinson, John Donne, Gertrude Stein, Buddy Holly, Lyle Lovet…[Read more]

The Association of Language Companies (ALC) has been working to increase connections, relationships, and shared learning between the professional and academic sides of the language services supply chain. From these efforts, the ALC
Bridge was born. The American Translators Association is a member of this initiative.

Based in the South throughout his career, the Black Baptist minister Sutton E. Griggs wrote nearly fifty books and pamphlets, including five novels, nearly all of which he issued through his own publishing companies. Griggs was a founder of American Baptist Theological Seminary, which several Civil Rights Movement leaders attended in the 1950s.…[Read more]

As I have done in connection with another tale about vengeance Edgar Allan Poe published two and a half years earlier, “The Cask of Amontillado,” in what follows I offer a generalized biographical interpretation of the 1849 story “Hop-Frog,” linking it to Poe’s February 1845 essay “Some Secrets of the Magazine Prison-House” and his September 184…[Read more]

This talk introduces the concept of “prosthetic narration,” a narrative technique that mediates the engagement of disabled cognition such that the reader is invited to reimagine how one thinks and perceives. In his essay, “The Novel,” Émile Zola establishes the “intimate union” between the author and “the reality of the scene” as a premise of fic…[Read more]

This is a book review that evaluates the Spanish-language edition of the letters written by the Mexican poet Helena Paz Garro to the German writer Ernst Jünger, which were originally written in French. The reviewer had access to the original letters in the German Literature Archive in Germany and she compares the original texts with the…[Read more]

War diaries are often written under duress, and are attempts at documenting events as they unfold, or narrating stories of how people survive under trying circumstances. She argues that conditions of war under which authors produce their work dictate the form itself. When an author’s life is under threat, when safety is compromised, m…[Read more]

In Portuguese Nobel Laureate José Saramago’s As Intermitências da Morte (2005) and in Mahmoud Darwish’s epic poem Mural (2000), the authors contemplate the nothingness that accompanies death, a concern that increasingly permeates their later writings. Although ‘death’ is depicted differently, the authors fear that with death “the universe wo…[Read more]

In Portuguese Nobel Laureate José Saramago’s As Intermitências da Morte (2005) and in Mahmoud Darwish’s epic poem Mural (2000), the authors contemplate the nothingness that accompanies death, a concern that increasingly permeates their later writings. Although ‘death’ is depicted differently, the authors fear that with death “the universe wo…[Read more]