This special issue of the Journal of Creative Writing Studies centers on how creative writing changes when writers actively engage computers as nonhuman collaborators in “creative making.” Using examples from McGurl’s The Program Era, Emily Dickinson, and the crowdsourced “translation” of Melville’s classic into Emoji Dick, Berens suggests th…[Read more]

As a work that survives and appears in more than one form, King Lear has a vexing problem of interpretation and a rich opportunity for the study of textual and cultural variants. The play begins with an aging monarch staging a fantastical, paradoxical final act as a king. It lures us toward a final act of interpretation to nail down the nature of…[Read more]

“Excellence in Execution” and “Fitness for Teaching”: Assessments of Women at the Conservatoire Américain

This section of 494 provides students with an introduction to the reading, history, and making of comics and graphic novels. Comics have often been associated with popular culture, pulp fiction, and ephemerality. Yet comics merge image and text to create a unique form of sequential art that is becoming ever more visible and influential in our…[Read more]

DTC 356 explores the cultural, aesthetic, and political roles of information and data. Beginning with library classification systems and Wikipedia, the course then turns to the role of metadata in organizing collections and our lives before ending with a consideration of text-mining and topic modeling. The conclusion considers these techniques in…[Read more]

This essay examines the Hindi Nayī Kahānī, or New Story, Movement of the 1950s and 1960s, which was influential for the short stories, criticism, and literary history that its writers produced. Incorporating a view toward the larger “metaliterary” corpus in relation to which properly “literary” nayī kahānī texts were written, the essay shows h…[Read more]

This essay examines the Hindi Nayī Kahānī, or New Story, Movement of the 1950s and 1960s, which was influential for the short stories, criticism, and literary history that its writers produced. Incorporating a view toward the larger “metaliterary” corpus in relation to which properly “literary” nayī kahānī texts were written, the essay shows h…[Read more]

This multilingual undergraduate translation workshop was co-taught in the Spring of 2014 with Prof. Norman Holland in the division of Humanities, Arts, and Cultural Studies at Hampshire College. During the course, students were introduced to translation theory and explored key concepts through intralingual translation exercises before embarking on…[Read more]

In this article I ask what happens if we consider Jewett, who spent most of her adult life at the epicenter of New England intellectual culture, as a pivotal figure in the Western history of theorizing sexuality, and her 1884 novel, A Country Doctor, as a significant document in the history of theorizing sexual and gender deviation, perfectly…[Read more]

This class asks what sex looked and felt like before the instantiation of modern identity categories such as homosexuality or heterosexuality—before, that is, our desires became an index to our souls. To this end, we’ll examine texts by nineteenth-century American writers that represent the experiences and expressions of what we now call sex…[Read more]

The Iberian Peninsula during the Latin Middle Ages was home to large populations of Muslims and Jews. During the period we like to call the Middle Ages, much of the Iberian Peninsula was under Muslim rule. By the beginning of the sixteenth century, the entire peninsula was under Christian rule, and Judaism and Islam were officially banned.…[Read more]

Asian directors leverage Shakespeare’s own propensity to undermine dominant ideologies of gender—notably through the Ophelia figure—in their effort to renew Asian performance traditions. How do Shakespeare and modern directors talk to each other across cultural and historical divides? How does Ophelia become “unbound” through supraling…[Read more]

This essay uses the image-based work of Emirati cartoonist Khaled Al Jabri to address concerns of technological dependence to reconsider our use of screens. The production of electronic literature requires technologies responsible for undeniable hazards unique to today’s information and gadget age. As represented in Al Jabri’s graphic art, these…[Read more]