At the heart of Gérard Gavarry’s writing are the questions of what power language holds, and what remains beyond the reach of expression. The two translations included here, excerpts from Allada (P.O.L, 1993) and Expérience d’Edward Lee, Versailles (P.O.L, 2009), share little with each other in terms of setting or structure, but explore simil…[Read more]

The epilogue tackles the ramifications of these new modes of inscribing temporally and visually ambiguous articulations of Shakespeare and China into a global vernacular in theater (Lin Zhaohua’s Richard III) and cinema (Feng Xiaogang’s The Banquet). A paradox of infatuation with Asian visuality and rejection of ethnic authenticity emerged in the…[Read more]

Named the Writer of the Millennium, Shakespeare has come full circle and become a cliché, embraced by marketers and contested by intellectuals. Similar narratives about China’s rise in global stature have been told with equal gusto, championed and denounced in turn by optimists and critics. If Shakespeare now has worldwide currency, how is the se…[Read more]

Thanks to Karl Marx’s references in his political treatises, Shakespeare held a significant place in a number of communist and other left-authoritarian countries, including China and the USSR. And although there were themes in Shakespeare that turned out to be inconvenient for communist ideology, other Shakespearean plays were put into service. I…[Read more]

A lo largo de la obra de Manuel Vázquez Montalbán, tanto en las obras dentro de la serie Carvalho como fuera y en la producción de libros no-ficción, el viaje sirve para como ímpetu narrativo además de eje temático para indagar las contradicciones de la globalización y explorar la memoria como estrategia de resistencia. Por un lado, el viaje o…[Read more]

a bibliography-in-progress for cognitive literary, film, theater, and media studies

Online at: https://screen-queens.com/2020/04/14/listening-and-female-intimacy-in-portrait-of-a-lady-on-fire/

A write-up of my contribution to a roundtable panel that took place at King’s College London on 26th September 2019 to celebrate the English translation of Chantal Akerman’s My Mother Laughs. The speakers were Ros Murray (KCL), Jenny Chamarette (QMUL), Albertine Fox (Bristol), Frances Morgan (author of the Afterword, My Mother Laughs), Sarah Shi…[Read more]

Final progress report about the California Open Educational Resources Council’s work with 3 representatives from each of the California State University, University of California, and California Community Colleges, to investigate the efficacy of implementing adoption of OER textbooks and to create a repository of OER textbooks for use in all 3 systems.

Based on its survey responses, the California Open Educational Resources Council identified several impediments to adopting OER textbooks and concluded that rigorous peer review was ultimately the first step towards advocating for adoption of OER textbooks. The Council quickly identified 50 highly-enrolled courses with expensive textbooks across…[Read more]

In this essay Queen Margaret’s curses in Richard III become part of a feminist ethics on the early modern stage. As a parrhesiast, in Foucault’s terms, Margaret speaks truth to power and claims a right of citizenship. That Margaret elicits universal revulsion from the other characters while also holding a unique, though not untroubled, pos…[Read more]

Apocalyptic themes handled by Spanish directors of the current century, including Jaume Balagueró, Paco Plaza, Juan Carlos Fresnadillo, David and Álex Pastor, Álex de la Iglesia, Juan Antonio Bayona, Jorge Torregrossa, and Alfonso Cortés-Cavanillas, and F. Javier Gutiérrez.

How does a woman become a whore? What are the discursive dynamics making a woman a whore? And, more importantly, what are the discursive mechanics of unmaking? In Women and Shakespeare’s Cuckoldry Plays: Shifting Narratives of Marital Betrayal, Cristina León Alfar pursues these questions to tease out familiar cultural stories about female se…[Read more]