Publications

• “Corona-Diskurse und sprachliche Grenzziehungen in und um Europa.” In: Pandemisches Virus – nationales Handeln. Covid-19 und die europäische Idee. Eds. Dominik Brodowski, Jonas Nesselhauf, and Florian Weber. Wiesbaden: Springer VS (2022, 109-122). DOI: https://doi.org/10.1007/978-3-658-37719-9


• “HomoTransNationalismus in den Borderlands Italien: eine exemplarische Analyse ineinandergreifender Diskurse zu Sexual Citizenship in Italien mit Hilfe des Konzepts der Bordertexturen.” In: Flucht – Grenze – Integration. Beiträge zum Phänomen der Deplatzierung / Fuga – Confine – Integrazione. Contributi al fenomeno dello spostamento. Eds. Dieter Heimböckel, Nathalie Roelens, and Christian Wille. Bielefeld: Transcript (2020, 67-89). DOI: https://doi.org/10.14361/9783839451175-006


• “Linguistic Rebordering: Constructing COVID-19 as an external threat.” In: UniGR-CBS Borders in Perspective Vo. 4: Bordering in Pandemic Times: Insights into the COVID-19 Lockdown (June 25th, 2020). DOI: https://doi.org/10.25353/ubtr-xxxx-b825-a20b


• “The Pandemic of Nationalism and the Nationalism of Pandemics.” In: UniGR-CBS Working Paper. Vol. 8 (April 22nd, 2020) DOI: doi.org/10.25353/ubtr-xxxx-1073-4da7/


• “Linguistic Rebordering: Constructing COVID-19 as an external threat.” UniGR-CBS BorderObs (April 9th, 2020).


• “Queer, Frocia, Femminiellə, Ricchione et al. – Localizing ‘Queer’ in the Italian Context.” In: Gender/Sexuality/Italy G/S/I 6 (August 2019).


• “The Politics of (Dis-)location: Queer Migration, Activism, and Coalitional Possibilities.” Gramma: Journal of Theory and Criticism, Vol. 25 (2018), together with Astrid M. Fellner. https://doi.org/10.26262/gramma.v25i0.6591


• “Der seltsame Fall des italienischen ‘gender’.” Zibaldone: Zeitschrift für italienische Kultur. 2018


• “Queering Lexicography: Balancing Power Relations in Dictionaries.” In: Queering Translation – Translating the Queer. Theory, Practice, Activism. Eds. Klaus Kaindl and Brian Baer. New York: Routledge (2018, 172-187)


• “Hetties, queens, and fag hags – ironic name giving in LGBTIQ+ discourse.” degenere: Journal of Literary, Postcolonial and Gender Studies. (December 9th, 2016)


• “Die Macht der Wörterbücher: Autorität und dominanter Diskurs.” Fachzeitschrift des Bundesverbands für Übersetzer und Dolmetscher MDÜ 5/16 (November 2016), 26-29


• “Queers of Color-Identitäten auf der Flucht.” Blog entry, together with Astrid M. Fellner. waswerdenwirwerden.de; (October 21st, 2016)


• “Es geht auch anders.” Fachzeitschrift des Bundesverbands für Übersetzer und Dolmetscher MDÜ 5/15 (journal of the German translators’ and interpreters’ association BDÜ), together with Myriam Caminiti. (December 2015): 32-37.


• “Potere e autorità nei dizionari.” In: Gender/Sexuality/Italy G/S/I 2 (July 2015).


• “Geschlechterneutrale Sprache.” Man vs. Machine. The Future of Translators, Interpreters and Terminologists. Proceedings of the XXth FIT World Congress Vol I. Eds. Wolfram Baur et al. Berlin: BDÜ Weiterbildungs- und Fachverlagsgesellschaft mbH 2014. 453-462.


• “Chasing Files.” In: Man Vs. Machine. The Future of Translators, Interpreters and Terminologists. Proceedings of the XXth FIT World Congress, Berlin 2014. Vol. II. Eds. Wolfram Baur, Brigitte Eichner, Sylvia Kalina, Norma Keßler, Felix Mayer, Jeannette Ørsted. Together with Dirk Ohligschläger. Berlin: BDÜ Fachverlag 2014. 901-908.


• “Von Sodomiten und Hermaphroditen bis zu Queer und Gender Bender – Bezeichnungen für Heteronormativitätsflüchtlinge.” In: Gender überall!? Beiträge zur interdisziplinären Geschlechterforschung. Eds. Astrid M. Fellner et al. SOFIE. Schriftenreihe zur Geschlechterforschung, Vol. 19. St. Ingbert: Röhrig 2014. 86-114.


• “Sprachliche Heteronormativität und mögliche Überwindungsstrategien.” Fachzeitschrift des Bundesverbands für Übersetzer und Dolmetscher MDÜ 6/13 (journal of the German translators’ and interpreters’ association BDÜ) (December 2013): 10-16.