This co-authored essay reflects on the process of co-translation as a form of co-authorship, drawing on examples taken from Persian poetry and the history of Russian-English literary translation.

The chapter analyzed the debates on parliamentarism in the late Russian Empire and revolutionary Russia and explored how the idea of parliament helped intellectuals locate Russia globally. The establishment of the legislative State Duma and the adoption of the Fundamental Laws of the Russian Empire during the Revolution of 1905–1907 seemed to m…[Read more]

The chapter analyzed the debates on parliamentarism in the late Russian Empire and revolutionary Russia and explored how the idea of parliament helped intellectuals locate Russia globally. The establishment of the legislative State Duma and the adoption of the Fundamental Laws of the Russian Empire during the Revolution of 1905–1907 seemed to m…[Read more]

Addressing the entangled histories of deliberative decision making, political representation, and constitutionalism in several geographic and temporal contexts, this Special Issue offers nuanced political and intellectual histories and anthropologies of parliamentarism in Eurasia. It explores parliaments and quasi-parliamentary formations and the…[Read more]

Addressing the entangled histories of deliberative decision making, political representation, and constitutionalism in several geographic and temporal contexts, this Special Issue offers nuanced political and intellectual histories and anthropologies of parliamentarism in Eurasia. It explores parliaments and quasi-parliamentary formations and the…[Read more]

Faculty performance review, faculty development, and organizational climate are an essential element of the educational institution. More importantly, the mentioned variables have certain connections and interplay with each other. This study describes the performance review, faculty development, and organizational climate of a tertiary education…[Read more]

National web spheres include content that resides within geographically non-specific domains, such as .com or .org. However, little is known as to why this content ‘lives’ outside the ccTLD. The island of Ireland is formed of two political units with two ccTLDs (.uk and .ie). This chapter takes the case of the Christian churches in Ireland as a c…[Read more]

“Lives in Turkish” is an ongoing research project held at Boğaziçi University Department of Translation and Interpreting Studies. We trace the journey of life-writing in Turkish, collect metadata and visuals about biographical publications and biography subjects introduced to the Turkish reader since the early 1800s. Our aim is to propose a c…[Read more]

This study presents a digital, retro-standardized edition of the Tableaux Phonétiques des Patois Suisses Romands (TPPSR), an early collection of lexical dialect data of the Suisse romande, which was compiled by Louis Gauchat, Jules Jeanqaquet, and Ernest Tappolet in the beginning of the 20th century and later published in 1925. While the plan of…[Read more]

The second volume of the DH Benelux Journal. This volume includes four full-length, peer-reviewed articles that are based on accepted contributions to the 2019 DH Benelux conference in Liège (Belgium) on Digital Humanities in Society. Contents: 1. Editors’ Preface (Wout Dillen, Marijn Koolen, Marieke van Erp); 2. Introduction: Digital Humanities…[Read more]

Among the numerous Jewish uṣūl al-dīn compositions in the Second Firkovitch Collection at the Russian National Library in St. Petersburg there is one that I have labelled “A Hamaḏānian Patchwork”. You might just as well call it “A Persian Carpet”. It is another magnificent specimen of “diachronic intertextualities”.
The treatise, which is…[Read more]

Evaluation template for digital humanities projects. Used in “Introduction to Digital Humanities” undergraduate course at Michigan State University. The template is a learning tool for thinking through the materials in a digital project as well as the labor and uncovering the human in the project.

This template document is a significant…[Read more]

The first volume of the DH Benelux Journal. This volume includes four full-length, peer-reviewed articles that are based on accepted contributions to the 2018 DH Benelux conference in Amsterdam (The Netherlands) on Integrating Digital Humanities.

Contents:
1. Editors’ Preface (Wout Dillen, Marijn Koolen, Marieke van Erp)
2. Introduction:…[Read more]

As the Pāṇḍava brothers move through the forest in the third book of the Mahābhārata, they hear stories of fantastic transformations and journeys: a band of gods all masked as the same prince, dice that become thieving birds, a sage turned into a hunted deer, a woman who traverses Yama’s realm. These tales recast and elucidate the condit…[Read more]

As the Pāṇḍava brothers move through the forest in the third book of the Mahābhārata, they hear stories of fantastic transformations and journeys: a band of gods all masked as the same prince, dice that become thieving birds, a sage turned into a hunted deer, a woman who traverses Yama’s realm. These tales recast and elucidate the condit…[Read more]

The Bibliothèque nationale de France (BnF; French National Library) recently launched a free comics creation desktop and mobile application, “BDnF”. Designed and produced by the BnF, BDnF is a digital creation tool for making comics and other multimedia stories, mixing illustration and text. BDnF allows users to engage creatively in specific aspe…[Read more]

In this presentation I will argue that, while the FAIR Principles can guide how we build DH resources in the Global North, any attempt to apply them in the Global South (especially in Latin American countries) may replicate colonialist practices that ignore the digital divide and local needs and practices in favour of hegemonic standards. This…[Read more]