The transfer of Saracen arms into Frankish ownership is a leitmotif of
many chansons de geste, but one whose significance for translatio imperii has yet to be
elucidated. In this essay, I focus on the Chanson d’Aspremont, a twelfth-century epic
set in Calabria that narrates the pre-history of Durendal, Roland’s sword of Song of
Roland fam…[Read more]

Reads William of Rubruck’s mission to Asia as an instance of premodern ethnographic representation and the shape of the precolonial European ethnographic gaze upon Asia.

This paper deals with the complicated sociopolitical space defined by the use and transformation of what we call Occitan language. Literary and cultural production in Occitan language during the late 12th and early 13th centuries light up the boundary conditions, the boundary values of what we call courtly culture making them visible in all their…[Read more]

This paper deals with the complicated sociopolitical space defined by the use and transformation of what we call Occitan language. Literary and cultural production in Occitan language during the late 12th and early 13th centuries light up the boundary conditions, the boundary values of what we call courtly culture making them visible in all their…[Read more]

One of a number of leaves in the manuscript to have been badly damaged in the sixteenth century, folio 89 of the Glastonbury Miscellany reminds its modern readers of the fragmentary nature of the medieval textual record. Work began on this paper manuscript in the middle of the fifteenth century at Glastonbury Abbey. Transported to London in the…[Read more]

The spatial affinity between poetry and the law is an interesting theoretical fiction to understand how the construction of the legal discipline is a process to turn all possible spatial affinities into spatial subalternities, into spatial submissions. One could say that legal spaces, the legal production of spaces, is a way to summon up different…[Read more]

This syllabus is my fifth version of a course aimed at introducing the digital humanities at an undergraduate level. In consultation with my colleagues, I decided that this year’s version should also include a unit that looked at digital objects with a humanities perspective. The course is organized around four projects, each of which is oriented…[Read more]

Seminar paper for ‘Translating the Nonhuman’, organised by Liam Lewis (University of Warwick) and Haylie Swenson (The George Washington University)

Seminar Abstract — This seminar invites participants to consider the connections created by translations of the nonhuman into human languages. To what extent is language the domain of the human,…[Read more]

Seminar paper for ‘Translating the Nonhuman’, organised by Liam Lewis (University of Warwick) and Haylie Swenson (The George Washington University)

Seminar Abstract — This seminar invites participants to consider the connections created by translations of the nonhuman into human languages. To what extent is language the domain of the human,…[Read more]

This is the first version of a larger project that I’ve been working on in my spare time to create a dataset of the guests, songs, books, and luxuries on the long-running BBC radio program Desert Island Discs (https://www.bbc.co.uk/programmes/b006qnmr, https://en.wikipedia.org/wiki/Desert_Island_Discs). Originally, I began with data gathered by…[Read more]

The past twenty years have witnessed a mounting crisis in academic publishing. Companies such as Reed-Elsevier, Wiley-Blackwell, and Taylor and Francis have earned unprecedented profits by controlling more and more scholarly output while increasing subscription rates to academic journals. Thus publishers have consolidated their influence despite…[Read more]

This article explores the use of Émilie Du Châtelet’s Institutions de physique as both an acknowledged and unacknowledged source for the Encyclopédie of Diderot and d’Alembert, and argues for Du Châtelet’s inclusion as a full participant in the philosophical conversations the Encyclopédie enacts. Widely considered a minor voice who entered the…[Read more]

This article examines the recurring ways in which some of the most popular DH tools are presented as easy to use. It argues that attempts to couch powerful tools in what is often false familiarity, directly undermines the goal of encouraging scholarly innovation and risk taking. The consequences of framing digital tools as either easy or more…[Read more]

This article details the contributions of blind readers to the development, design, and marketing of the optophone, a text-to-tone transcription machine introduced in the early twentieth century. We combine archival research with prototyping to investigate the dimensions involved in past coding and decoding practices. If archives provide…[Read more]