This multilingual undergraduate translation workshop was co-taught in the Spring of 2014 with Prof. Norman Holland in the division of Humanities, Arts, and Cultural Studies at Hampshire College. During the course, students were introduced to translation theory and explored key concepts through intralingual translation exercises before embarking on…[Read more]

Wacks, David A. “Romance of Evast and Blaquerna by Ramón Llull (Review).” La corónica: A Journal of Medieval Hispanic Languages, Literatures, and Cultures, vol. 47, no. 1, 2018, pp. 122–24. Project MUSE, doi:10.1353/cor.2018.0022.

In its encounter with James Baldwin across form— “Letter to my nephew,” “Sonny’s Blues,” and archival footage of Baldwin being interviewed by the psychologist Kenneth Clark— this article offers an exploration of how Baldwin’s figuration of children and his own acts of care illuminate the political possibilities of both filiation and aff…[Read more]

This essay explores how Pierre Nora’s sites of memory work a specific cultural function through what Melvin Dixon refers to as “a memory that ultimately rewrites history.” I look at two of the most well-known poems of the Harlem Renaissance, Langston Hughes’s “The Negro Speaks of Rivers” and Countee Cullen’s “Heritage,” one of which reveals a…[Read more]

This essay analyzes recent experimental documentaries by Lois Patiño and Xurxo González (aka Xurxo Chirro) within the context of the Novo Cinema Galego, its digital modes of production, its geographical aesthetics, and the ways in which it visualizes ever-evolving notions of Galician identity and point of view. While these directors’ films pro…[Read more]

Archives and libraries operate within a complex web of social, political and economic forces. Digital technologies, globalization, the corporatization of the academy, and increasing commercial control of the scholarly record are just some of the myriad forces shaping their evolution. Libraries and archives in turn have shaped the production of…[Read more]

Vanessa Ceia’s talk features her project, “Mapping the Movida,” which visualizes the Movida, a sociological phenomenon and cultural renaissance that emerged in Madrid during the first decade of Spanish democracy (1976-1986). Ceia demonstrates how combining the use of digital tools and deep mapping techniques with traditional archival resea…[Read more]

This is a paper that I presented at the 2019 MLA in Chicago. In this paper I situate discussions of the field of Iberian Studies within the context of the crisis of the Humanities and the future of Cultural Studies.

In La colmena, Camilo José Cela places his characters in an environment of fragmentation and vigilance that reproduces the Franco regime’s desire for authoritarian control, bolstered by harsh laws that encouraged vigilance among its citizens. Though Cela once likened the workings of his novel to the intricate gears of a clock, one character, th…[Read more]

This course was first taught at the University of Massachusetts Amherst in fall 2018.
It addresses feminism, gender and sexuality studies, queer theory, and critical race and ethnic studies in conjunction with translation studies.