This multilingual undergraduate translation workshop was co-taught in the Spring of 2014 with Prof. Norman Holland in the division of Humanities, Arts, and Cultural Studies at Hampshire College. During the course, students were introduced to translation theory and explored key concepts through intralingual translation exercises before embarking on…[Read more]

The Individual and the Cultural Environment Conceptual Unit
Overarching Enduring Understanding: The relationship between the individual and society 
Overarching Essential Question: How does society influence the individual?
Unit Objectives: 
 -My students will be able to demonstrate understanding of the motifs and symbols in the unit’s core te…[Read more]

This class asks what sex looked and felt like before the instantiation of modern identity categories such as homosexuality or heterosexuality—before, that is, our desires became an index to our souls. To this end, we’ll examine texts by nineteenth-century American writers that represent the experiences and expressions of what we now call sex…[Read more]

The plural, wars, of this course’s title signals two competing traditions in Civil War memory and periodization:

* the Civil War as a distinct and defining event, from 1861 to 1865, that splits American history (and most English departments’ surveys of American literature) into two distinct halves; and

* the Civil War as an ongoing fea…[Read more]

This article examines the conversion to Christianity of the prince Tayco in the comedia de santos Los mártires del Japón by Lope de Vega and the creation of the Dominican missionary Alonso de Navarrete as a dramatic character. Lope portraits Tayco as a young prince who has to learn how to become a king, having Navarrete as a role model. Lope c…[Read more]

India’s re-elected Prime Minister Narendra Modi delivered a victory speech that presented himself as a selfless and humble Hindu ascetic. This vision goes far to promote a Hindu nationalist ‘new India.’

English 412 is, in its official description, “A survey of drama from 1558 to 1603, including works by William Shakespeare and Christopher Marlowe.” In this version from 2017, students focused on six revenge tragedies, the blockbuster genre of the Elizabethan theatre: plays filled with bloody violence, elevated rhetoric, and ghosts imploring…[Read more]

Students learn more when they play—while the value of play often is emphasized only for those early in their education, play has a role in higher education as well. To teach book history across time and space, I developed two card games: Codex Conquest (http://codexconquest.lib.uiowa.edu/) and Mark (under development: h…[Read more]

Teaching Book History through Card Games: Codex Conquest and Mark
Amy Hildreth Chen, English and American Literature Librarian, University of Iowa
Students learn more when they play—while the value of play often is emphasized only for those early in their education, play has a role in higher education as well. To teach book history across t…[Read more]

Vanessa Ceia’s talk features her project, “Mapping the Movida,” which visualizes the Movida, a sociological phenomenon and cultural renaissance that emerged in Madrid during the first decade of Spanish democracy (1976-1986). Ceia demonstrates how combining the use of digital tools and deep mapping techniques with traditional archival resea…[Read more]

This is a paper that I presented at the 2019 MLA in Chicago. In this paper I situate discussions of the field of Iberian Studies within the context of the crisis of the Humanities and the future of Cultural Studies.

In La colmena, Camilo José Cela places his characters in an environment of fragmentation and vigilance that reproduces the Franco regime’s desire for authoritarian control, bolstered by harsh laws that encouraged vigilance among its citizens. Though Cela once likened the workings of his novel to the intricate gears of a clock, one character, th…[Read more]