Only a small number of fragments, which could be categorized (generously) as “medieval,” actually survive in modern ballad traditions. As it turns out, however, one could in fact hear hundreds of verses about the Cid being recited in the streets of Spanish towns and cities in the nineteenth century. But they were verses that survived pre…[Read more]

The Etymologiae of Isidore of Seville was one of the most widely read works of the early Middle Ages, as is evidenced by the number of surviving manuscripts. August Eduard Anspach’s handlist from the 1940s puts their number at almost 1,200, of which approximately 300 were estimated to have been copied before the year 1000. This article, based on a…[Read more]

This graphic provides an overview of the different hand which made entries in the Codex Donaueschingen A III 19 of the Badische Landesbibliothek Karlsruhe.

The establishment of an Aghlabid, then Fāṭimid-Kalbid dominion in Sicily had a deep impact not only on the island and on Mediterranean power constellations, but also on mainland Italy, especially in its Southern parts. Although the Peninsula was under continuous attack between the ninth and eleventh centuries, all attempts to place it under su…[Read more]

Overlooking Lago di Orta in the foothills of the Northern Italian Alps, the Renaissance-era Sacro Monte di Orta (a UNESCO World Heritage site) is spectacle and hagiography, theme park and treatise. Sacro Monte di Orta is a sacred mountain complex that extolls the life of St. Francis of Assisi through fresco, statuary, and built environment.…[Read more]

This article presents the collation map, a diagrammatic method for visually mapping the texts of complex medieval Western manuscripts against their material structures. Beginning with an overview of collation formulae – currently the most frequently used method of representing collation – the article argues that the collation map is a more use…[Read more]

Paper delivered at Cornell University, March 7, 2013 to the Department of Near Eastern Studies.

Introduction to The Routledge Handbook of Translation and Activism

El presente artículo es un sucinto repaso del devenir histórico y tecnológico de PhiloBiblon, uno de los proyectos pioneros en las Humanidades Digitales aplicadas al estudio de las fuentes primarias de las literaturas hispánicas e ibéricas escritas durante la Edad Media y el Renacimiento. La historia del proyecto tiene como hilo conductor las dife…[Read more]

El presente artículo es un sucinto repaso del devenir histórico y tecnológico de PhiloBiblon, uno de los proyectos pioneros en las Humanidades Digitales aplicadas al estudio de las fuentes primarias de las literaturas hispánicas e ibéricas escritas durante la Edad Media y el Renacimiento. La historia del proyecto tiene como hilo conductor las dife…[Read more]

It took Pedro Costa four feature films to get to “Horse Money” (“Cavalo Dinheiro”, 2014). In Down to Earth (Casa de Lava, 1994), a Portuguese nurse accompanies an immigrant worker in coma from Lisbon to his homeland, the Cape Verdean island of Fogo. “Bones” (“Ossos”, 1997), In “Vanda’s Room” (“No Quarto da Vanda”, 2000), and “Colossal Youth” (“Ju…[Read more]

This article deals with representations of Christian-Islamic confluence in the medieval Portuguese genealogical compilation known as Livro de Linhagens do Conde D. Pedro (Count Pedro’s Book of Lineages), assembled in the mid-fourteenth century by Count Pedro of Barcelos. Several narratives dealing with the non-military interaction of Christians a…[Read more]

This article deals with representations of Christian-Islamic confluence in the medieval Portuguese genealogical compilation known as Livro de Linhagens do Conde D. Pedro (Count Pedro’s Book of Lineages), assembled in the mid-fourteenth century by Count Pedro of Barcelos. Several narratives dealing with the non-military interaction of Christians a…[Read more]

This article calls attention to documents relating to the early academic life of G. J. P. J. Bolland (1854–1922). During the late 1870s and early 1880s, Bolland was enthralled by the study of Old Germanic languages and Old English in particular. His endeavours soon caught the eye of Pieter Jacob Cosijn (1854–1922), Professor of Germanic Phi…[Read more]

This article analyzes the famous tenth-century Greek alchemical codex Marcianus graecus 299, and in particular its first quire, considering the structure and significance of the manuscript as a whole.

In the year 1397 in the parish of Tuttington (Norfolk), a woman whose name is lost to history, frantic to rid herself of the evil spirit that possessed her, turned to suicide. She attempted first to hang herself, but her husband discovered her while life remained in her body, cut down the rope, and comforted her. A few weeks later she tried once…[Read more]

In the year 1397 in the parish of Tuttington (Norfolk), a woman whose name is lost to history, frantic to rid herself of the evil spirit that possessed her, turned to suicide. She attempted first to hang herself, but her husband discovered her while life remained in her body, cut down the rope, and comforted her. A few weeks later she tried once…[Read more]

An examination of three cases of judicial separation from the late medieval court of York.