Num dos envelopes do espólio pessoano, encontram-se 56 folhas dactilografadas, quase sem emendas, com o que aparenta ser boa parte de uma peça teatral em inglês. O problema: não há indicação de título, nem de autor. Será um inédito de Fernando Pessoa? Uma tradução inglesa de uma peça olvidada de outro dramaturgo português? Num momento em qu…[Read more]

An innovative account that brings together cognitive science, ethnography, and literary history to examine patterns of “mindreading” in a wide range of literary works.

The translation of a short treatise on paranomasia, simile, and metonymy, by the foremost Persian-Turkish lexicographer of the 15th century, Lütfu’llāh el–Ḥalīmī. The text combines a rather dense and elliptic prose style with a remarkably lucid and clear-cut typology of seven types of tajnīs, seven types of tashbīh, and nine types of majāz, ofte…[Read more]

Walt Whitman (1819–1892), the father of American free verse, and Nima Yushij (1897–1960), the father of Persian New Poetry, each played a central role in his respective poetic tradition. Whitman’s free verse and Yushij’s New Poetry are the results of translating the discourse of democracy to a literary discourse. In this way, there are multipl…[Read more]

The book is a popular Polish-language monograph study in the life and works of the American novelist and painter William Wharton (Albert du Aime, 1925-2008). William Wharton gained international fame and popularity with his first awarded novel ‘Birdy’ (1979), his popularity was furthered strengthened by such books as ‘Dad’ and ‘Midnight Clear’,…[Read more]

Through the case of Emerson’s appropriation of Persian poetry this volume provides a thought-provoking example of how the literary founding father of a nation is cosmopolitan and receptive of foreign cultures in what might seem a purely “nationalistic” agenda. It will appeal to those in the field of Persian literature, comparative liter…[Read more]

A sharply critical response to Shelby Steele’s first book, The Content of Our Character.

The aestheticism of Walter Pater and Vernon Lee participated in a late-nineteenth-century discourse devoted to exploring the aesthetic’s role in producing and sustaining, as well as undermining, notions of racial difference. Pater’s “A Study of Dionysus: The Spiritual Form of Fire and Dew” (1876) and Lee’s “Dionea” (1890) partake of Immanue…[Read more]

This article develops a theory of postcolonial queer pedagogy through reflections on teaching nineteenth-century literature at the National University of Singapore. Students draw on their experiences living in a culture torn between liberal and illiberal tendencies and recognize that such contradictions exist in both the Western and non-Western world.

This essay focuses on Olive Schreiner’s personal correspondence and the allegories collected in Dreams (1890) to explore her complicated relationship to late-Victorian Decadence. I argue that Schreiner modified Decadent writers’ use of intersensoriality and synaesthesia to educate her readers into a new kind of common sense, one aligned with her…[Read more]

This mini-essay was published as part of a “dossier” of authors discussing various forms of “queer inhumanisms.” In my piece, I address the relations between queer studies and post/humanist studies through the lens of Michel Foucault’s 1981 interview, “Friendship as a Way of Life.” These relations are tied together in critique but also in various…[Read more]

An commentary upon the poet Spencer Reese, and more specifically, upon Reece’s “addresses” in his book “The Clerk’s Tale: Poems” (Houghton Mifflin, 2004) in light of Barbara Johnson’s work on the “apostrophe” in her book chapter “Toys R Us,” in her book “Persons and Things” (Harvard University Press, 2008), and also in light of Graham Harman’s…[Read more]

An commentary upon the poet Spencer Reese, and more specifically, upon Reece’s “addresses” in his book “The Clerk’s Tale: Poems” (Houghton Mifflin, 2004) in light of Barbara Johnson’s work on the “apostrophe” in her book chapter “Toys R Us,” in her book “Persons and Things” (Harvard University Press, 2008), and also in light of Graham Harman’s…[Read more]

In celebration of the tenth anniversary of the second centennial of Ākhūndzade’s birth, three Azerbaijani texts in translation by the Molière of Azerbaijan. The texts—one poem, one letter, and one prose text—reflect Ākhūndzāde’s sharp, sometimes vitriolic, take on Rūmī ’s teaching (a dangerous, incomprehensible word jumble), most poetry and po…[Read more]

First translated into Persian in 1949, Mark Twain’s Adventures of Huckleberry Finn is among the most popular works of American fiction in Iran. Although the anti-US policy of the post-1979 political system has tried to erase the manifestations of the previous period’s American influence, Iranian interest in Huckleberry Finn has been inc…[Read more]

نوگرایی شعری در کشورهای مختلف با پذیرش والت ویتمن، پدر شعر آزاد امریکا همراه بوده‌است. روندی مشابه در شعر فارسی نیز مشاهده می‌شود. آشنایی فارسی‌زبانان با ویتمن به زمانی برمی‌گردد که شعر فارسی در آستانة تحول بود. نخست یوسف اعتصام‌الملک در سال ۱۳۰۱ بخش کوتاهی از شعر ویتمن را ترجمه و در مجلة بهار منتشر کرد. بعدها پروین اعتصامی در شعر «جولای خ…[Read more]

Für ein Gespräch über die Themen Political Correctness, Identitätspolitik, Streitkultur und die Rolle der politischen Bildung kamen im Juli 2021 Saba-Nur Cheema von der Bildungsstätte Anne Frank und Dr. Karsten Schubert von der Universität Freiburg in einem Zoom-Raum zusammen. Die Fragen stellten Prof. Dr. Beate Rosenzweig und Petra Barz, beide…[Read more]

Identity politics is subject to similar critiques in contemporary public debate and political theory. A central topos of this critique is that identity politics is essentializing: it fixes subjects to their social position and resorts to a politics of
particularity that leads to divisions in national citizenship and democratic discourse (the…[Read more]

Are you tripping over your own feet, incapable of advancing even a single metre, when it comes to understanding the technicalities of the feet and metres of pre-modern Islamicate poetry? Then you should probably not consult Nevāʾī’s Meter of Meters, since you are better off with the works of a Wheeler Thackston or a Finn Thiesen… If, howe…[Read more]