This is a revised 2023 version of a course was first taught at the University of Massachusetts Amherst in fall 2018. It addresses feminism, gender and sexuality studies, queer theory, and critical race and ethnic studies in conjunction with translation studies.

This is a revised 2023 version of a course was first taught at the University of Massachusetts Amherst in fall 2018. It addresses feminism, gender and sexuality studies, queer theory, and critical race and ethnic studies in conjunction with translation studies.

The trend of Carolingian royal advice literature, Fürstenspiegel, or specula principum offers advice to kings on how to rule well and examples of ruling poorly. Interpretations of these texts have often focused on traditional ideas of the Carolingian reforms, for example the focus on classical models of rule in Sedulius Scottus’ De rectoribus ch…[Read more]

Beyond the texts on women’s medicine associated with the name of a 12th-century female medical practitioner from Salerno named Trota (or the title, “Trotula”), the most widely circulated texts were those deriving from the ancient Greek *Gynecology* of Soranus (2nd century CE). In particular, the Latin translation/adaptation by Muscio (or Mustio),…[Read more]

This document lays out a series of points in regard to a recently posted pre-print on the history of plague in late medieval and early modern Europe: Marcel Keller et al., “A Refined Phylochronology of the Second Plague Pandemic in Western Eurasia.” I am a historian of medicine and I am presenting these as historical questions. I have written it…[Read more]

Thijs Porck, “Runenoefeningen. De Oudgermanistiek in Leidse kinderschoenen”, in Tot publijcque dienst der studie: Boeken uit de Bibliotheca Thysiana, ed. Wim van Anrooij & Paul Hoftijzer (Hilversum: Verloren, 2023), 118-119

Thijs Porck, “Runenoefeningen. De Oudgermanistiek in Leidse kinderschoenen”, in Tot publijcque dienst der studie: Boeken uit de Bibliotheca Thysiana, ed. Wim van Anrooij & Paul Hoftijzer (Hilversum: Verloren, 2023), 118-119

Thijs Porck, “I can read Hollandsch very fairly. The Correspondence between James Murray (1837-1915) and Pieter Jacob Cosijn (1840-1899)”, in Language Use, Usage Guides, and Linguistic Norms, ed. Luisella Caon, Marion Elenbaas & Janet Grijzenhout (Cambridge: Cambridge Scholars Publishing, 2021), 107-129.

Thijs Porck, “I can read Hollandsch very fairly. The Correspondence between James Murray (1837-1915) and Pieter Jacob Cosijn (1840-1899)”, in Language Use, Usage Guides, and Linguistic Norms, ed. Luisella Caon, Marion Elenbaas & Janet Grijzenhout (Cambridge: Cambridge Scholars Publishing, 2021), 107-129.

Thijs Porck, “I can read Hollandsch very fairly. The Correspondence between James Murray (1837-1915) and Pieter Jacob Cosijn (1840-1899)”, in Language Use, Usage Guides, and Linguistic Norms, ed. Luisella Caon, Marion Elenbaas & Janet Grijzenhout (Cambridge: Cambridge Scholars Publishing, 2021), 107-129.

Despite the epistemological importance of the scholarly journal, few thorough histories of individual academic journals have been written, especially of journals in the arts and humanities. This article uses both archival material and oral histories to construct a multifaceted history of Leeds Studies in English (LSE) from the beginning of its…[Read more]

When considering the establishment of overseas viking encampments, some of the most detailed and vivid contemporary descriptions of this activity originate from the Frankish realm, a region which nevertheless remains precariously positioned in wider comparative investigations of the viking world. To address this imbalance, this chapter assembles…[Read more]

This preface introduces in the main issues of the volume.

Historians have long argued that arbitration was the preferred means of
resolution for most disputes in later medieval England; but does this apply
also to the settlement of homicides? Despite the strenuous efforts of the
English legal system after the Norman Conquest to force homicides through
the royal courts, historians have argued that…[Read more]

The following is a collection of identified fictional and non–fictional writing by Thomas Richards (1800-1877). Originally from Dolgellau, the young medical practitioner Richards published a considerable number of antiquarian and critical essays, editorials, travel writing, short stories and poetry in literary periodicals in England, Scotland a…[Read more]

In spite of a burgeoning recognition of the Welsh language as part of a wider appreciation of Welsh culture at the beginning of the nineteenth century (see Constantine 2014: 124), Home Tour writing about Wales remained largely Anglocentric (Borm, quoted in Colbert 2012: 85). The journals written by lady’s companions, Eliza and Millicent Bant, in 1…[Read more]

De entre las muchas y generosas lecciones que el maestro don Julio Valdeón ha brindado al medievalismo hispánico destacaremos aquella que fundamentará las páginas siguientes: la importancia de la propaganda ideológica favorable a la dinastía Trastámara durante la guerra civil castellana entre los años 1366 y 1371. Este conflicto fratric…[Read more]

Aún en la actualidad, cinco siglos más tarde de que fuese escrito, todavía impresiona la honrada confesión con la que Juan Álvarez Gato cerraba su cancionero particular, rematando los folios en los que había recopilado todo su acervo lírico con una singular confidencia poética. A través de ella, el hombre maduro y el poeta veterano renegaba…[Read more]

Quizá Don Eloy sea bastante ajeno a la admiración que despertaba entre los jóvenes estudiantes, allá por los años finales de la pasada centuria, uno de sus trabajos menores, entendiendo ‘menor’ no por lo que se refiere a su valía (que en absoluto es nimia), sino sólo para separarlo, en cuanto a extensión y objetivos, de su scripta maiora. Nos…[Read more]

En uno de sus breves pero densos artículos, donde su siempre certera pluma se afilaba hasta el punto de transformarse con harta frecuencia en daga hiriente, Miguel de Unamuno realizaba una ácida declaración en contra de lo que él denominaba como «la plaga del literatismo», centrando sus críticas en las reuniones de literatos, bien fuese median…[Read more]