This course was first taught at the University of Massachusetts Amherst in fall 2018.
It addresses feminism, gender and sexuality studies, queer theory, and critical race and ethnic studies in conjunction with translation studies.

Bound by market pressures, twenty-first century academia finds itself fettered by the demands of “student success” that a capitalist knowledge economy places on its participants. Humanities scholars are, as Jonathan Dollimore noted in his 2014 SAA address, pressed with their back against the wall, “in a marketplace pretty indifferent to what…[Read more]

This essay examines how translingual poetry by immigrant Romanian writers who live in or travel to the United States requires a transnational community framing rather than a national one and raises new questions about cultural and linguistic identity formation that reflect on both national and world literature issues. This analysis of the…[Read more]

This paper examines the voluminous “poetry talks” (shihua) written by Southern Society (Nanshe) members and focuses on two tendencies in these discourses: The general cult of sentimentality and the narrative strategy on women’s poetry. These poetic discourses succeeded the language of traditional literary criticism, but also exhibited ideals of th…[Read more]

This paper examines the birth of classicist poetry by paying attention to the Southern Society’s (Nanshe) diachronic succession of the late Qing Poetic Revolution. It provides a careful analysis on the novelty of Huang Zunxian’s poetry and shows how the Southern Society transformed Huang’s Europeanized innovation into something that was roote…[Read more]

An overview of proposed categories for the growing graphic medicine genre of cancer comics (i.e. cancer narratives in comic book form) and an initial theory on the significant linkage between this illness and particular medium.

This collection of scholarly essays offers a new understanding of local and global myths that have been constructed around Shakespeare in theatre, cinema, and television from the nineteenth century to the present. Drawing on a definition of myth as a powerful ideological narrative, Local and Global Myths in Shakespearean Performance examines…[Read more]

From the Teddy Boys of the post-war decade to the heroin chic of “Cool Britannia,” the many tribes and subcultures of Britain’s teenagers have often been at the forefront of social change. Youth Culture and the Post-War British Novel is the first book to chart that history through the work of the most important contemporary British wri…[Read more]

Jordan and Iraq are not countries that are often associated with a local film culture. Recently, however, a nascent film industry has started to grow in both Iraq and Jordan, producing films that have been shown in international film festivals. Even though the Jordanian film industry remains in its infancy, the films that have emerged of late…[Read more]

How do Shakespearean plays sustain clashing values within them, or imposed on them? Is Shakespeare anti-Semitic? Can Shakespeare be a feminist? How is value subject to context, to market, and demand? A wide range of moral, political, and aesthetic values—profitable or heartening or threatening from case to case—have been associated with Sha…[Read more]

In the centuries since William Shakespeare’s death, numerous stage and, more recently, film and television adaptations of his work have emerged to inspire, comfort, and provoke audiences in far-flung corners of the globe. As early as 1619, for example, Hamlet was performed in colonial Indonesia to entertain European expatriates. In 1845, U.S. Army…[Read more]

In the centuries since William Shakespeare’s death, numerous stage and, more recently, film and television adaptations of his work have emerged to inspire, comfort, and provoke audiences in far-flung corners of the globe. As early as 1619, for example, Hamlet was performed in colonial Indonesia to entertain European expatriates. In 1845, U.S. Army…[Read more]

Review of LISSA: A STORY ABOUT MEDICAL PROMISE, FRIENDSHIP, AND REVOLUTION (University of Toronto Press) by Sherine Hamdy, Coleman Nye, Sarula Bao, and Caroline Brewer

A widely translated author, and a prominent voice from post-communist Europe, Dubravka Ugrešić has published a variety of literary forms in addition to literary criticism and translations. Playful experimentation with language, boundaries between texts, and literary conventions as well as an acute awareness of the contemporary socio-political c…[Read more]