Juan Latino was a professor of Latin at the University of Granada and is considered Europe’s first Black poet. This poem appeared in a 1572 book by Juan Latino celebrating Spain’s victory in the Battle of Lepanto (1571). This is a pedagogical unit that includes the original Latin text accompanied by an English translation, with an English…[Read more]

Juan Ruiz may or may not be the author of the Libro de buen amor (‘Book of Good Love’) (ca. 1335), a confusing miscellany of songs, fables, and first-person misadventures of a priest very much unlucky in love. The English version has an introduction and notes in English, with the primary text in facing medieval Castilian/English translation. The…[Read more]

Juan Ruiz may or may not be the author of the Libro de buen amor (‘Book of Good Love’) (ca. 1335), a confusing miscellany of songs, fables, and first-person misadventures of a priest very much unlucky in love. The English version has an introduction and notes in English, with the primary text in facing medieval Castilian/English translation. The…[Read more]

Juan Ruiz may or may not be the author of the Libro de buen amor (‘Book of Good Love’) (ca. 1335), a confusing miscellany of songs, fables, and first-person misadventures of a priest very much unlucky in love. The English version has an introduction and notes in English, with the primary text in facing medieval Castilian/English translation. The…[Read more]

Pedagogical edition, with short introduction, notes, and bibliography (in two versions with original text in medieval Castilian and facing translation in English and Modern Spanish) of the ‘Siete Infantes de Lara’ a reconstruction of a late medieval Castilian epic poem detailing the exploits of the dispute between the Lara and Velázquez families…[Read more]

Pedagogical edition, with short introduction, notes, and bibliography (in two versions with original text in medieval Castilian and facing translation in English and Modern Spanish) of the ‘Siete Infantes de Lara’ a reconstruction of a late medieval Castilian epic poem detailing the exploits of the dispute between the Lara and Velázquez families…[Read more]

This is a pedagogical edition of a section of Ramon Muntaner’s Catalan Crònica (ca. 1230) relating the events leading up to the so-called ‘Catalan vengeance,’ in which the Catalan company who had been invited by the Byzantine Emperor to defend Constantinople were deceived, massacred, and then launched a bloody counterattack that earned them…[Read more]

This is a pedagogical edition of a section of Ramon Muntaner’s Catalan Crònica (ca. 1230) relating the events leading up to the so-called ‘Catalan vengeance,’ in which the Catalan company who had been invited by the Byzantine Emperor to defend Constantinople were deceived, massacred, and then launched a bloody counterattack that earned them…[Read more]

A pedagogical edition, with short introduction, notes, and bibliography for further reading, of the section of Alfonso X’s universal history “General estoria’ (ca. 1280) dealing with the figure of Actaeon, hero of Thebes. Edition, introduction, notes, and bibliography by Erik Ekman (2019).

Pedagogical edition/translation of María de Zayas y Sotomayor’s story “La fuerza del amor” (“The Power of Love”) from her collection ‘Novelas amorosas y ejemplares’ (‘Amorous and Exemplary Novels’) (Zaragoza, 1637). Contains short introduction in Spanish, Spanish edition of Zayas’ text, notes, and short bibliography.

A pedagogical edition, with short introduction, notes, and bibliography for further reading, of the section of Alfonso X’s universal history “General estoria’ (ca. 1280) dealing with the figure of Actaeon, hero of Thebes. Edition and translation into English by Erik Ekman (2019).

Juan Ruiz may or may not be the author of the Libro de buen amor (‘Book of Good Love’) (ca. 1335), a confusing miscellany of songs, fables, and first-person misadventures of a priest very much unlucky in love. The English version has an introduction and notes in English, with the primary text in facing medieval Castilian/English translation. The…[Read more]

Pedagogical edition/translation of María de Zayas y Sotomayor’s story “The Power of Love” from her collection ‘Amorous and Exemplary Novels’ (Zaragoza, 1637). Contains short introduction in English, English translation of Zayas’ text, notes, and short bibliography.

The matter of Troilus and Criseyde had been dealt in both England and Scotland in similar yet different ways from the late 14th to the early 17th century. In Chaucer’s Troilus and Criseyde (ca. 1385), the conflict between worldly and heavenly love is depicted in a controversial way. Henryson’s Testament of Cresseid (ca. 1480) seems to give a Sco…[Read more]

The critical tradition positions Sir Philip Sidney and Edmund Spenser among the pioneers of the nationalistic
movement in Early Modern England. From a historical point of view, this has been the result of the promotion of
Britishness by 19th and 20th century literary critics through their construction of national poets in the literary
canon.…[Read more]

In the Late Elizabethan Period, factionalism complicated the notion of, especially, male friendship. The scarcity of
financial resources of the royal patronage, the arbitrary distribution of favours, and bottom-up pressures of patronees
further problematized a healthy relationship among patrons and patronees and among friends. The horizontal…[Read more]

Juan Ruiz may or may not be the author of the Libro de buen amor (‘Book of Good Love’) (ca. 1335), a confusing miscellany of songs, fables, and first-person misadventures of a priest very much unlucky in love.

The English version has an introduction and notes in English, with the primary text in facing medieval Castilian/English translation.…[Read more]