First translated into Persian in 1949, Mark Twain’s Adventures of Huckleberry Finn is among the most popular works of American fiction in Iran. Although the anti-US policy of the post-1979 political system has tried to erase the manifestations of the previous period’s American influence, Iranian interest in Huckleberry Finn has been inc…[Read more]

First translated into Persian in 1949, Mark Twain’s Adventures of Huckleberry Finn is among the most popular works of American fiction in Iran. Although the anti-US policy of the post-1979 political system has tried to erase the manifestations of the previous period’s American influence, Iranian interest in Huckleberry Finn has been inc…[Read more]

نوگرایی شعری در کشورهای مختلف با پذیرش والت ویتمن، پدر شعر آزاد امریکا همراه بوده‌است. روندی مشابه در شعر فارسی نیز مشاهده می‌شود. آشنایی فارسی‌زبانان با ویتمن به زمانی برمی‌گردد که شعر فارسی در آستانة تحول بود. نخست یوسف اعتصام‌الملک در سال ۱۳۰۱ بخش کوتاهی از شعر ویتمن را ترجمه و در مجلة بهار منتشر کرد. بعدها پروین اعتصامی در شعر «جولای خ…[Read more]

نوگرایی شعری در کشورهای مختلف با پذیرش والت ویتمن، پدر شعر آزاد امریکا همراه بوده‌است. روندی مشابه در شعر فارسی نیز مشاهده می‌شود. آشنایی فارسی‌زبانان با ویتمن به زمانی برمی‌گردد که شعر فارسی در آستانة تحول بود. نخست یوسف اعتصام‌الملک در سال ۱۳۰۱ بخش کوتاهی از شعر ویتمن را ترجمه و در مجلة بهار منتشر کرد. بعدها پروین اعتصامی در شعر «جولای خ…[Read more]

The dual curriculum model ubiquitous to Orthodox Jewish day schools in North America typically bifurcates into religious (Judaic) studies and general studies. While most classes generally fit into one of those two halves of the curriculum, some classes are not intuitively categorized as wholly belonging to one part over the other. One of those…[Read more]

Historical language comparison for the purpose of identifying cognates and sound correspondences in multilingual wordlists which can later be used to infer phylogenetic trees can be conveniently carried out in a framework of computer-assisted language comparison (see http://calc.digling.org), using tools for automatic inference, like LingPy…[Read more]

‘Independence’ for bantustans was universally rejected by the international community in
the late 1970s and early 1980s. How the status of Lesotho and Swaziland as
internationally recognised states deeply embedded in South Africa’s economic and
political orbit differed from that of the bantustans was clear in some cases, murky in
others. The a…[Read more]

The Irish Sea which separates Great Britain and Ireland has often been written about in terms of divisions, threats, and hazards. Facing each other across that sea, the coast of Wales and Ireland’s eastern seaboard have a more complex story to tell, one characterised by intimate if troubled lines of connection. A place of passage for centuries, t…[Read more]

In a recent issue of the Journal of Language Evolution, Syrjänen et al. (2021) investigate the suitability of computing Cummins and McInerney’s (2011) TIGER rates for estimating the tree-likeness of linguistic datasets compiled for phylogenetic reconstruction. The authors test the TIGER rates on a diverse sample of simulated data, which by and lar…[Read more]

Two sections of a book comparing creation myths from ancient Greece and Rome with their Japanese counterparts from the early 8th Century Kojiki (古事記, “Records of Ancient Matters”). These fusion essays are summations of previous book sections by Greek and Japanese authors on the elements of fire and air, respectively, and, drawing from Plato and J…[Read more]

How could the ideal of a universal brotherhood of mankind be realized in an age of nationalism, colonialism and culture wars? “With God, for fatherland and humanity?” is the first comprehensive study of masonic internationalism. It explores, with a focus on England, France, Germany, and Italy, how European masonic associations promoted or opposed…[Read more]

There are hundreds of alphabetic texts in Zapotec languages dating back to the 16th century. Today, however, Zapotec speakers are generally unable to read these texts, due to lack of access to the texts and an unfamiliarity with the orthographic practices. Moreover, significant changes have taken place in the grammar in the intervening centuries.…[Read more]

The “Spanish influenza” pandemic that struck Egypt in fall 1918 resulted in the death of eleven out of every one thousand people. Despite the mass suffering caused by the pandemic, it has been largely ignored by historians. I describe how the Egyptian public health service was unprepared for a major health crisis because resources were red…[Read more]

Der Vergleich der Auswirkungen der Französischen Revolution auf die Literatur und Kultur in Polen und in den deutschen Staaten ist sehr schwierig. Die polnischen Schriftsteller und Denker der ersten und zweiten Romantikergeneration sind zu spät geboren worden, um Zeugen der Französichen Revolution zu sein. Für die Älteren, wie Kazimierz Brod…[Read more]

Spanish Abstract: Proponemos, en contraposición a la noción de ideología corriente en la crítica cultural y ejemplificada aquí por el libro de Teun A. van Dijk “Ideología: Un enfoque multidisciplinario” (Gedisa, 1999), una noción de ideología más interaccional, más dialógica y más unida a las situaciones efectivas en las que la ideología s…[Read more]

Are you tripping over your own feet, incapable of advancing even a single metre, when it comes to understanding the technicalities of the feet and metres of pre-modern Islamicate poetry? Then you should probably not consult Nevāʾī’s Meter of Meters, since you are better off with the works of a Wheeler Thackston or a Finn Thiesen… If, howe…[Read more]

Die Debatte um die politische Differenz stellt Kontingenz und Konfliktualität als fundamentale Eigenschaften des Politischen heraus. Dies birgt ein Problem für die postfundamentalistische Demokratietheorie, die auf Augenhöhe mit dieser Debatte argumentieren will: Durch die Kontingentsetzung aller normativen Begründungen ist zunächst unklar, welc…[Read more]

Abstract: The manuscript Cod. Donaueschingen A III 19 of the Badische Landes-bibliothek Karlsruhe is a very thin booklet of six leafs in quarto format. It was written by a professional scribe in Nuremberg around 1490. The booklet is titled Priamel red (‘Priamel speech’) and contains a collection of gnomic texts in Early New High German. The mat…[Read more]

My notes (taken c. 1990) on Geoffrey Leech’s ‘Principles of Pragmatics’ (London: Longman, 1983). Pagination on the left; my parenthetical comments in italics.