This multilingual undergraduate translation workshop was co-taught in the Spring of 2014 with Prof. Norman Holland in the division of Humanities, Arts, and Cultural Studies at Hampshire College. During the course, students were introduced to translation theory and explored key concepts through intralingual translation exercises before embarking on…[Read more]

Moonbit is a hybrid work comprised of experimental poetry and a critical theory of the poetics and politics of computer code. It offers an extended intellectual and creative engagement with the affordances of computer software through multiple readings and re-writings of a singular text, the source code of the Apollo 11 Guidance Computer or the…[Read more]

“Focus on ‘Henry V'” is a peer-reviewed, multimedia, digital Open Educational Resource co-authored and co-produced by faculty, graduate students, and undergraduates on the innovative digital publishing platform Scalar. Chapters include guides to early printed editions, sources, and performance and cinematic histories of the play, as well as…[Read more]

“Focus on ‘Henry V'” is a peer-reviewed, multimedia, digital Open Educational Resource co-authored and co-produced by faculty, graduate students, and undergraduates on the innovative digital publishing platform Scalar. Chapters include guides to early printed editions, sources, and performance and cinematic histories of the play, as well as…[Read more]

Account of the genesis and creation of the first born-digital humanities periodical to publish rich multimedia and the first scholarly journal devoted to the study of Shakespearean appropriation.

The Individual and the Cultural Environment Conceptual Unit
Overarching Enduring Understanding: The relationship between the individual and society 
Overarching Essential Question: How does society influence the individual?
Unit Objectives: 
 -My students will be able to demonstrate understanding of the motifs and symbols in the unit’s core te…[Read more]

This class asks what sex looked and felt like before the instantiation of modern identity categories such as homosexuality or heterosexuality—before, that is, our desires became an index to our souls. To this end, we’ll examine texts by nineteenth-century American writers that represent the experiences and expressions of what we now call sex…[Read more]

The plural, wars, of this course’s title signals two competing traditions in Civil War memory and periodization:

* the Civil War as a distinct and defining event, from 1861 to 1865, that splits American history (and most English departments’ surveys of American literature) into two distinct halves; and

* the Civil War as an ongoing fea…[Read more]

The integration of interactive stories into digital humanities practice has taken several forms. Interactive stories are certainly an object of study, and the intersection of digital humanities with media and games studies (as well as communities dedicated to making and studying interactive stories, such as the Electronic Literature Organization,…[Read more]

A series of derivative verses from the late-third century has pride of place in one of the foundational collections of Chinese poetry. These verses, “Filling out the Missing Odes” by Shu Xi, can be found at the beginning of the lyric-poetry (shi 詩) section of the Wenxuan. This essay seeks to understand why such blatantly imitative pieces may have…[Read more]

Introduction to “Digital Methods and Traditional Chinese Literary Studies,” a special issue of the Journal of Chinese Literature and Culture.

This article combines qualitative and quantitative methods to rethink the literary history of late medieval China (830–960 CE). It begins with an overview of exchange poetry in the Tang dynasty and its role in the construction of the poetic subject, namely, the poetic subject’s distributed textual body. A total of 10,869 poems exchanged between 2…[Read more]

Developing less burdensome and more equitable ways to support scholarly difference is a preeminent challenge when thinking about the future of assessment and promotion in higher education. At stake in this is the very capacity of institutions to do the work of scholarly inclusion, to recognize the range of approaches well captured in the digital…[Read more]

The growing accessibility of digital technology has been met with an increased willingness on the part of scholars to integrate new digital methods into their interpretive and presentational practices. At the same time, the academic assessment structures that support scholarly work have not always been able to keep pace, thus making the pursuit of…[Read more]

The syllabus for a graduate course on “Digital Literary Studies” taught in the UVA English department. Course was co-taught and co-constructed by Alison Booth and Brandon Walsh.

For at least the last twenty years, scholarly attention has been drawn to the numerous depictions of cancer in comic books as well as oncology’s use of the comics medium (Rhode and Connor, 2012). However, little in the way of comprehensive analysis has been attempted, especially in terms of the various genres addressed. In this presentation, a ca…[Read more]

A brief piece on what I call “diagnosis deafness.” In short, to depict the sudden disorientation and shock of being diagnosed with cancer, comics artists frequently employ a visual rhetoric usually reserved for instances of deafness. At least momentarily – during an immensely significant moment in the life of the character – words fail, dev…[Read more]