At the heart of Gérard Gavarry’s writing are the questions of what power language holds, and what remains beyond the reach of expression. The two translations included here, excerpts from Allada (P.O.L, 1993) and Expérience d’Edward Lee, Versailles (P.O.L, 2009), share little with each other in terms of setting or structure, but explore simil…[Read more]

A lo largo de la obra de Manuel Vázquez Montalbán, tanto en las obras dentro de la serie Carvalho como fuera y en la producción de libros no-ficción, el viaje sirve para como ímpetu narrativo además de eje temático para indagar las contradicciones de la globalización y explorar la memoria como estrategia de resistencia. Por un lado, el viaje o…[Read more]

Proust was strongly opposed to the idea of ​​a naturally “clear” national language whose directives would be inherent in thought itself. This book questions Proust’s style from the point of view of its theorization and the implementation of diffuse sensory rhetoric in À la recherche du temps perdu.

Proust was strongly opposed to the idea of ​​a naturally “clear” national language whose directives would be inherent in thought itself. This book questions Proust’s style from the point of view of its theorization and the implementation of diffuse sensory rhetoric in À la recherche du temps perdu.

Originally founded by Tarana Burke in 2006, the “Me Too Movement” seeks to help survivors of sexual violence, particularly women of color, “to help find pathways to healing” (“metoomvmt.org/about/). Then, in the fall of 2017, the #MeToo hashtag reverberated throughout the Internet, on the front pages of newspapers, and in the public square as…[Read more]

In the Haitian religious tradition of Vodou, Gede is the lwa, or spirit, concerned with the
beginning of life and the passage into the afterlife, death and regeneration. Gede is often
regarded as the spirit of the people in Haiti because he has a direct connection to every living
being, everyone may call on Gede for protection. Gede’s appeal a…[Read more]

In the last two decades since the publication of Michel-Rolph Trouillot’s Silencing the Past: Power and the Production of History, Caribbean historical studies has undergone an ‘archival turn.’ Indeed, archives and formal institutions of knowledge have always been and continue to be an integral part of historical work, but Trouillot’s work has cal…[Read more]

« La mémoire est un droit » écrit Christiane Taubira dans sa contribution au débat ‘La Mémoire de l’esclavage et ses dérives’ en 2006 pour la revue philosophique Cités. Étant donné que la mémoire est un droit, qu’est-ce que l’on entend par mémoire ? La mémoire de qui et de quoi ? Pourquoi faut-il s’en souvenir ? Quel est le but de la mémoire ? P…[Read more]

The Oulipo has claimed that foreign member, Italo Calvino, was a key proponent of the clinamen, a purposeful deviation from the strict constraints in which the group specializes. However, upon closer inspection, Calvino’s Oulipian production during his Paris period does not seem to advance a formalized definition of this tool of constrained w…[Read more]

From 1756 until his death in the early 1790s, Primus Fowle, an enslaved African American, performed typographical and press work involved the in the publication of The New-Hampshire Gazette and other materials printed at the press owned by Daniel Fowle. With the archive of print Primus Fowle created as its object of study, this essay historicizes…[Read more]

A Joan Maragall Dictionary should be written. It would contain a relatively limited number of lexemes—Fifty? Sixty?—and, in the first place, the approaches that the author himself had made to those words should be added, despite being contradictory….