This course was first taught at the University of Massachusetts Amherst in fall 2018.
It addresses feminism, gender and sexuality studies, queer theory, and critical race and ethnic studies in conjunction with translation studies.

In this article, I argue that Margaret Cavendish uses ‘Sociable Letters’ and the female friendship within its pages to intervene in early modern epistolary traditions and negotiate alternatives for conventional markers of intimacy between correspondents. Grounding the argument in current scholarly debates on familiar letter conventions, I…[Read more]

In his fiction, journalism and letters, Dostoevsky recurrently mentions ethnicity of his protagonists. Russians, Poles, Englishmen, Germans, Turks, Greeks etc. never act as individuals with their personal life but rather as ‘carriers’ of some national idea. Amidst the nations represented in Dostoevsky’s oeuvre, there are some Jews. The fashi…[Read more]

In his fiction, journalism and letters, Dostoevsky recurrently mentions ethnicity of his protagonists. Russians, Poles, Englishmen, Germans, Turks, Greeks etc. never act as individuals with their personal life but rather as ‘carriers’ of some national idea. Amidst the nations represented in Dostoevsky’s oeuvre, there are some Jews. The fashi…[Read more]

Offering a reading of Mongane Wally Serote’s Revelations (2010) alongside other recent novels by black South African writers, this essay answers calls for more careful analyses of the roles that race plays within post-apartheid literature and culture. As it questions the shift away from a concern with institutional racism and white supremacy t…[Read more]

This essay explores an unprecedented distinction between literary and popular writing that emerged in debates in Maṇikkoṭi and Āṉanta Vikaṭaṉ, two well-known Tamil magazines that were launched in the 1930s. Through short stories and critical essays, the writers who contributed to these magazines attempted to create new lenses through which to v…[Read more]

Reads William of Rubruck’s mission to Asia as an instance of premodern ethnographic representation and the shape of the precolonial European ethnographic gaze upon Asia.

Nicholas of Cusa’s _De visione Dei sive de Icona_ (1453), in addition to its contribution to the question of the vision of God, engages with numerous debates concerning visibility in general, and thus addresses the dimensions of phenomenality–namely, questions concerning the icon as a type of phenomenon, the reversal of vision into a…[Read more]

The artist, collector, and critic Charles Ricketts (1866–1931) has often been characterised as a reactionary voice in early-twentieth-century debates about modern art. Although he responded conservatively to modern-art developments such as those embodied by the term ‘Post-Impressionism’, his work in book design and illustration exemplifies p…[Read more]

This essay reads Ivan Efremov’s “Andromeda Nebula” (1957), Stanisław Lem’s “Solaris” (1961), and Angela and Karlheinz Steinmüller’s “Andymon” (1982) in order to explore the relationship between biological evolution and dialectical materialism, as it was negotiated through the trope of the alien in the context of the cultural politics of Eastern E…[Read more]

“‘Bruised with Adversity’: Reading Race in The Comedy of Errors” examines the role of the body, and of the somatic mark in particular, in the social production of both individual subjects and racial groups. In The Comedy of Errors, two sets of twins experience the benefits as well as the pitfalls of mistaken identity, revealing the ease with which…[Read more]

This article compares the 1950s and 1960s short story writing of two influential yet underexamined women writers, Mannu Bhandari (1931–) and R. Chudamani (1931–2010), who are considered key representatives of the Hindi and Tamil literary canons, respectively. Mani demonstrates that from within their specific geographic and historical contexts, Bha…[Read more]

This article compares the 1950s and 1960s short story writing of two influential yet underexamined women writers, Mannu Bhandari (1931–) and R. Chudamani (1931–2010), who are considered key representatives of the Hindi and Tamil literary canons, respectively. Mani demonstrates that from within their specific geographic and historical contexts, Bha…[Read more]