This is an analysis of Terayama Shūji’s 1981 film “Shanhai ijin shōkan,” a French co-production which was marketed in the Anglosphere as “China Doll” and in France as “Les Fruits de la passion,” invoking both Ōshima Nagisa’s 1978 “L’Empire de la passion” (the sequel to his notorious “Empire of the Senses” / “L’Empire des sens,” 1976) as well as Ro…[Read more]

The chapter examines the German and Swedish language author Peter Weiss’s linguistic re-orientation in early postwar Sweden. Particular attention is devoted to metaphors of language and intermedial dynamics.

Der vorliegende Beitrag untersucht den Lyrikband notes for soloists (2009) der transnationalen Lyrikerin Cia Rinne mit einem besonderen Schwerpunkt auf der Frage der literarischen Vielsprachigkeit und der Intermedialität des Textes. Mit Ausgangspunkt in Naoki Sakais Verständnis von Übersetzung als bordering (Sakai 2009) wird die Rolle des Le…[Read more]

The article proposes a new multimodal approach to literary multilingualism, with special attention devoted to how readers with different language skills partake in making literary multilingualism happen. It presents a critical assessment of previous scholarship on literary multilingualism, which we claim is characterized by monolingual assumptions…[Read more]

My sonic work “City Noise” proposes both an artistic and a theoretical approach to the city-sound relationship. The default assumption about this relationship is that sounds reflect a one-to-one relationship between soundscape and landscape, both drawing upon and revealing the physical and social landscapes from which they originate. However, the…[Read more]

My sonic work “City Noise” proposes both an artistic and a theoretical approach to the city-sound relationship. The default assumption about this relationship is that sounds reflect a one-to-one relationship between soundscape and landscape, both drawing upon and revealing the physical and social landscapes from which they originate. However, the…[Read more]

Illustration as part of art works has often been considered a form of low art, but as it has progressively become more developed, it has established a decent place in the art community. Through this paper, the authors have tried to apply a primarily participatory research method, including participant observation, deep interview, and literature…[Read more]

Illustration as part of art works has often been considered a form of low art, but as it has progressively become more developed, it has established a decent place in the art community. Through this paper, the authors have tried to apply a primarily participatory research method, including participant observation, deep interview, and literature…[Read more]

Review about Elvira Asensi book’s “Música mestre!”, about Valencian wind orchestras at the beginning of the 20th century.

An introduction to music appreciation and history that emphasizes the political, cultural, and social influences on music from antiquity to the 20th century. Contents include sacred and secular, vocal and instrumental, and folk and art music from across the Western world, including modern popular song. No previous musical experience necessary. All…[Read more]

Speculation about how the social history of early-modern England could be made more sophisticated by including animals.

A principis dels anys 90, amb el boom del Rock català, comença formar-se tota una escena musical pròpia dels Països Catalans, amb un model de funcionament diferenciat del de l’escena espanyola. Actualment, aquesta escena ha canviat, s’han obert noves vies: per una banda, l’eco del Rock català segueix vigent, mentre que per l’altra es…[Read more]

El cant de la Sibil·la és una tradició medieval que avui encara es canta a l’illa de Mallorca durant la nit de Nadal. Però existeixen traces que demostren el coneixement popular d’aquesta representació a l’illa de Menorca almenys fins al segle XIX.

The Chant of the Sibyl is a medieval tradition that is still sung in the island of Mallorca duri…[Read more]

In The Burns Antiphoner – From manuscript to interactive resource, Anna Kijas reports on a new project based around a 14th-century source, the Burns Antiphoner. In this project they focus on integrating and delivering images, metadata, and recorded audio and video to provide an in-depth look at the contents and experience of this particular s…[Read more]

In 1984 I published a chapter on the art song, simply entitled “Song,” in my first book, Music and Poetry: The Nineteenth Century and After (University of California Press). The chapter aimed to replace the traditional understanding of song as a harmonious fusion of words and music. The chapter has had a fortunate reception, but as time has run…[Read more]

A short article reflecting on the relationship of Schubert’s songs to the culture of modernity, with reference to the author’s 1985 article “The Schubert Lied.” Includes an account of the song “Wanderers Nachtled.”

Sumerian and Akkadian language contact in the early part of the second millennium BCE. The article discusses prevalent language ideologies based on native metalinguistic discourse in comparison with language use in practice with the phrase mu—pad₃ = nīš—itma ‘(s)he swore an oath’ as a case study.