The essays I am posting on Humanities Commons are also on Librarything and Goodreads. These aren’t reviews. They are thoughts about the state of literary fiction, intended principally for writers and critics involved in seeing where literature might be able to go. Each one uses a book as an example of some current problem in writing.

This is an essay on the relation of images and text. It is part of a larger research project online at writingwithimages.com. See that site for the context; the the project’s purpose is to theorize the possibilities of fiction and poetry that are presented alongside images.

This is an essay on the relation of images and text. It is part of a larger research project online at writingwithimages.com. See that site for the context; the the project’s purpose is to theorize the possibilities of fiction and poetry that are presented alongside images.

The essays I am posting on Humanities Commons are also on Librarything and Goodreads. These aren’t reviews. They are thoughts about the state of literary fiction, intended principally for writers and critics involved in seeing where literature might be able to go. Each one uses a book as an example of some current problem in writing.

Through the comparative study of non-Anglophone translations of Geoffrey Chaucer’s The Canterbury Tales, we can achieve the progressive goals of Emily Apter’s “translational transnationalism” and Edward Said’s “cosmopolitan humanism.” Both translation and humanism were intrinsic to Chaucer’s initial composition of the Tales, and in turn, both shap…[Read more]

Since the early twentieth century, translators and critics of classical Chinese poetry have tended to focus on imagery and suggestion, balking at rhythm. It is commonly assumed that modern English and classical Chinese are too different, phonemically, for any of the aural qualities of one to translate into the other. My essay aims to overcome…[Read more]

The historical novel Waking the Dead is now available at ResearchGate. This data file (there are 20) introduces Jane Addams

Round Table on Diversity and Teaching Medieval Studies sponsored by Graduate Student Council. Session title: “Tearing Down Walls, Building Bridges:
Medieval Diversity and Cross-Cultural Encounters in Syllabus Design and Teaching.” This paper is about two courses that illustrate the principle “Diversity in Every Course Title” and several…[Read more]

A figure who should be back in our minds these days, British journalist/reformer William T. Stead came to cover the 1893 Chicago world’s fair and wrote If Christ came to Chicago about the “philistines” running the corrupt exploitation of the poor in the town. Some pillars of Chicago society pages and front pews in posh churches paid the tax on…[Read more]

Review Essay on Black Women and 19th-century American Print Culture

Review Essay on Black Women and 19th-century American Print Culture

This article focuses on William Wells Brown’s 1854 history of the Haitian Revolution.

This article focuses on William Wells Brown’s 1854 history of the Haitian Revolution.

This article reads the printing and commentary on Tennyson’s “Charge of the Light Brigade” in Frederick Douglass’ Paper as an act and theorization of translation.

This article reads the printing and commentary on Tennyson’s “Charge of the Light Brigade” in Frederick Douglass’ Paper as an act and theorization of translation.

This article explores the coverage of the 1848 uprisings in Europe by the North Star, a black newspaper edited by Frederick Douglass.

This article explores the coverage of the 1848 uprisings in Europe by the North Star, a black newspaper edited by Frederick Douglass.

This forum contribution focuses on the racial politics of digitization.