The paper represents an up-to-date, comprehensive and accurate account of the history of The Cahier d’ un retour au pays natal in English today. I use the early productions and reproductions of the poem to argue that Césaire’s early work is meant for an American (in the broad sense of the word) audience. Using textual evidence and archival…[Read more]

This brief piece tells the story of my discovery of the Saint-Dié Typescript of Et les chiens se taisaient. The text also provides a preliminary description of the typescript, a summary of the plot of the historical drama, as well as a brief comparison with the published version of 1946.