This essay argues that narco-narratives–in film, television, literature, and music–depend on structures of narrative doubles to map the racialized and spatialized construction of illegality and distribution of death in the circum-Caribbean narco-economy. Narco-narratives stage their own haunting by other geographies, other social classes, other…[Read more]

Drawing on Arabic textual traditions and foregrounding the liminal time and space of administrative detention, of the expired visa, of deportation, and of repatriation, Muslim slave narratives deserve recognition as generative forebears of transnational, multicultural literature in both England and the United States. Yet these forebears were…[Read more]

This essay reexamines the figure of Franz Kafka (1883–1924) in light of his largely ignored, recursive links to circum-Caribbean and Black Atlantic processes of racialized exploitation and corporal punishment. When we centre Kafka’s extensive biographical and literary engagements with these processes, the persistent debate over Kafka’s statu…[Read more]

The media reception of Drown frames Junot Díaz as a voice of the street that denounces the subjugating violence of internal US colonialism. However, Drown itself suggests that this extra-textual critique displaces the reader’s analytic gaze. The stories in the collection intimate that it is not oppressive socio-economic conditions that co…[Read more]

Two-thirds of the way through Faulkner, Mississippi, his extended meditation on the prose oeuvre of the American writer William Faulkner, Édouard Glissant remarks on Faulkner’s famous ‘amused refusal to “correct the contradictions”’ introduced into his texts through his constant revisiting of characters across novels not necessarily set in proper…[Read more]

When we think of the literature produced before, during, and after the two World Wars we rarely think of the Caribbean as a site of significant literary output. Typically, we privilege a white, male, European literary voice. If we do consider literature from elsewhere, it usually follows a pattern of normative privilege. Therefore, it is useful to…[Read more]

This essay explore​s​ the use of *A Colony in Crisis: The Saint-Domingue Grain Crisis of 1789* in the French literature classroom and how it helps address gaps in digital humanities and French language pedagogy while interrogating the colonial positionality of the French Revolution’s digital archive. In 2015, the Newberry Library received a Digit…[Read more]

L’étoile absinthe (The Absinthe Star) begins with an image of the Caribbean sun––this infra-rouge mass floats in the sky like a large bird, circling the potomitan. Readers of the novel will immediately notice a patch of text on the very first page is missing, as though time were slowly eating away at the final distinguishable traces of Alexis…[Read more]

This interview with Susan Pickford considers her translation of Jean Métellus’s 1986 play Anacaona. Susan contacted me via the University of Liverpool’s Francofil Listserv, where she first heard of the blog series. She informed me of her translation of Anacaona, and I leaped at the opportunity to interview her via e-mail about a Haitian auth…[Read more]

This is a bilingual edition of Charles Moravia’s poem “La Vision de Président Wilson,” or “President Wilson’s Vision” first published in the Haitian daily, Le Matin on November 4, 1918 in response to Woodrow Wilson’s (in)action regarding post-war peace and reconciliation in Europe.

This article analyzes Raoul Peck’s use of epistolary narration and montage in his 2012 documentary “Assistance mortelle” (Fatal Assistance), which delves into the immediate aftermath of the 2010 Haitian earthquake and the geopolitics of the recovery process.

Après le passage des ouragans, des incendies et des séismes, les médias reviennent toujours à l’apocalyptique, un discours qui vise à répertorier les dommages d’un désastre jusqu’à perdre toute trace d’intimité humaine. Depuis le 12 janvier 2010, des auteurs, artistes, académiciens et acteurs sociaux – activistes et militants – haïtiens se batte…[Read more]

The digital archive of Saint-Domingue poses major questions relating to power and the production of history, especially since North American institutions possess and have digitized massive collections of French language materials. Once digitized, how will the material be curated, read, and interpreted by the archive’s various users (teachers,…[Read more]