Būqālah refers both to a ceramic pitcher as well as to poems ritually embedded in the traditional, favorite, divinatory pastime associated with women city dwellers of specific Algerian towns such as Blida,Cherchell, Tlemcen, Constantine, and Algiers. This essay considers the shift from orality to a written archive of French and Algerian c…[Read more]

attempt to bring the horrors of the indo-china war to the most intimate part of women, 1967, xuan loc, rvn

This paper offers a brief consideration of the literary ballad as a register of what by the mid-’60s economists had diagnosed as “urban crisis” and in 1970 John Ashbery called “urban chaos.” I’m particularly interested in how poets used the ballad to see and see into the failures of the “spatio-temporal fix” of urban renewal. My general idea is…[Read more]

Read 8 January 2016 in Austin, TX, at the annual meeting of the Modern Language Association, session number 218, “Quantity in English Verse: Linguistic and Neuroscience-Based Challenges to the Accentual Paradigm.” This short historiographical paper was the half-time show in our roundtable—an interlude between the session’s more substantive linguis…[Read more]

MLA Convention January 2016, Abstracts for Session 809

The scraps and orts that survived Dietrich Bonhoeffer’s imprisonment and execution by the Nazis played an influential role in theologies of the second half of the twentieth century, and that influence continues unabated in the twenty-first. Of particular interest has been his speculation on “religionless” Christianity in “a world come of age,” s…[Read more]

mind the gaps: fragments is a digitally printed limited edition of six fragments, four of which are poems that begin with my translations from early Greek thinking (works of Heraclitus, Parmenides, Sappho, and Empedocles). The fifth includes a poem based on my translation of a story included in Plato’s Phaedrus and a hybrid piece built around…[Read more]

This article offers an interdisciplinary perspective on Jean-Luc Godard’s video short Puissance de la parole (1988). It engages with key historical figures in film, visual art and music, positioning Godard’s video mashup as a violent intermedial space where past and future meet. Exploring techniques of fragmentation, decontextualization and rec…[Read more]

This essay compares two mid-twentieth century poets of the Americas, Allen Ginsberg and Haroldo de Campos, in view of how their work circa 1960 intersects despite the differences in their poetics. It introduces the notion of the obversal, or the identity among poems through a common history.

The article enacts the essay as the mainstay of scholarly discourse in a knowledgeable community. It deals with (con)textualized readings of poetry (or literature) mainly through the medium of translation as an important intercultural phenomenon involving poetics, episteme, borders.

Poets and scholars are all wrong about the villanelle. While most reference texts teach that the villanelle’s nineteen-line alternating-refrain form was codified in the Renaissance, the scholar Julie Kane has conclusively shown that Jean Passerat’s “Villanelle” (“J’ay perdu ma Tourterelle”), written in 1574 and first published in 1606, is the only…[Read more]