El área de estudio de la Filología Románica comprendía en su origen las provincias romanas de Africa, Numidia y Mauretania, como parte de una
Romania submersa, territorios donde el latín había dejado de hablarse en un cierto tiempo por diversos factores históricos, sobre todo migraciones. Entre los siglos VI y X d. C. se produce un gran cambio…[Read more]

Computerized editing avoids the sort of subjective preferences that have often led editors astray. This is not to say that human interventlon does not remain a constant necessity: the editor must either mark the relevant textual witnesses in advance by tagging significant features for recognition by the machine, or answer programmed queries about…[Read more]

A concrete problem is addressed in this presentation: why vascones and vascos have been identified and why it has been assumed that the language of the seconds, Vascuence, Vasco or Euskera, would need to be the language of the first. Arguments that result from the interconnection of linguistics, archeology, history, biolinguistics and genetics are…[Read more]

Los contactos entre hablantes repercuten en las lenguas mediante los procesos de bilingüismo y conmutación de códigos, que están hoy bien estudiados. Estos procesos afectan a la gramática y al léxico. Al segundo se orienta este estudio, en el cual se considera que precisamente es el bereber el que enmarca al latín en África, lo que justifi…[Read more]

This work includes a series of aspects of the study of numerals, from different perspectives and with different applications. It is particularly relevant the application of diachronic analysis to the establishment of a date for the Libro de Alexandre. some of those aspects were already treated by the author in different publications; however, they…[Read more]

He decidido dedicar esta nota al recuerdo de tres maestros con los que tuve una relación personal y de los que puedo dar la imagen de pervivencia
en mi propia vida, más allá de lo estrictamente profesional.

This unit (Text, intro, and notes in Spanish) contains a brief introduction to the Spanish masterpiece Celestina, or The Tragicomedy of Calisto and Melibea, and a fragment from a dialogue in Act VII adapted for modern readers with notes, and a short bibliography. Celestina deals with love, the decline of nobility, prostitution, witchcraft, money,…[Read more]

This bilingual unit (Spanish/English text and translation, with intro and notes in English) contains a brief introduction to the Spanish masterpiece Celestina, or The Tragicomedy of Calisto and Melibea, and a fragment from a dialogue in Act VII adapted for modern readers with notes, and a short bibliography. Celestina deals with love, the decline…[Read more]

Comparative analyses of poetry by the German Sarah Kirsch, the Emirati Ahmed Rashid Thani, and the St Lucian Derek Walcott identify three distinct ecopoetic elements their work has in common. The three poets, born before the origin of ecocriticism, favour metaphors that represent natural landscapes. These metaphors express a certain…[Read more]

This course is a study of the literature of the U.S.-Mexico border from the 1980s to the present. We begin with Gloria Anzaldúa’s foundational texts, Borderlands / La Frontera, and her landmark feminist anthology, co-edited with Cherríe Moraga, This Bridge Called My Back: Radical Writings by Women of Color. We then consider the legacies and aft…[Read more]

Syllabus for spring 2021 graduate seminar, “Approaches to the Material Text.” Readings survey in history of the book and related fields. Includes prose introductions synthesizing each week’s readings.

Birds are everywhere in nineteenth-century American literature, including the work of Emily Dickinson. Women poets often referred to their poems in terms of making songs. This essay rethinks the birds in Dickinson’s letters and poems. It suggests that Dickinson’s birds, and their songs, show her awareness of business. They exist within com…[Read more]

Syllabus for the English ENG921 course, “Narrative in a Digital Age” for the Winter 2021 semester, Ryerson University, Toronto, Canada.

La expansión del islam no significó la desaparición del cristianismo en esos territorios,
donde, en condiciones más o menos precarias, según las épocas y los lugares, se ha mantenido
hasta hoy; pero incluso en los escritos cristianos, el latín fue sustituido por el árabe,
hasta el punto de que esta última lengua se utilizó para el aprendiza…[Read more]

In an early version of his article “Harlem Literati in the Twenties,” first published in the Saturday Evening Review in 1940, Langston Hughes offers the curious suggestion that Wallace Thurman was the ghostwriter of Men, Marriage and Me (erroneously written as Men, Women and Checks in Hughes’ article), the tell-all memoir ostensibly by the origi…[Read more]

The attached is the schedule that I devised for an entry-level, cross-disciplinary grad course in digital humanities, offered across several schools and departments. It is licensed by Creative Commons as Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International, meaning that you are free to adapt and repurpose it for non-commercial uses as long as…[Read more]

This is the syllabus for the Spring 2021 section of Texts & Technology in History, which will be taught synchronously via Zoom at UCF as part of the PhD in T&T. This iteration of the course particularly considers whose texts are archived, who shapes our technologies, and which histories are preserved and retold.