Like other forms of treachery, translation can be either concealed or exposed. Though most literary translators work in the dark and some embrace invisibility as an ideal, all translations can be situated along the continuum of illusionist-anti-illusionist or domesticating-foreignizing. A variety of paratexts lay bare the devices of translation.…[Read more]

This article reads the smuggling of Aztec artifacts described in Lucha Corpi’s novel Black Widow’s Wardrobe in the context of new materialist philosophies of becoming.

The essay reads Ralph Waldo Emerson’s argument for a “nation of friends,” in “Politics,” as Emerson’s response to his lament, also in “Politics,” that the “power of love, as the basis of the State, has never been tried.” By a careful reading of that essay, which includes locating “Politics” within the debate in Thomas Hobbes’s Leviathan be…[Read more]

The main topic of this article is the history of a rare and precious French magazine of the late Nineteenth century, in which a vivid and crucial discussion about arts and their inter-relation grew the more and more intense in the short space of four years (1892-1896). The “Livre d’Art” was first conceived as a simple booklet to be distr…[Read more]

Blind’s autonomous cosmopolitanism is in four distinct layers. The first layer is her unusual everyday family background in the transition from Jewish tradition to the life of European revolutionaries in the 1840s and exile in Britain. The second layer is Blind’s mental and moral development under Friederike’s care and educational guidance accor…[Read more]

Poets and scholars are all wrong about the villanelle. While most reference texts teach that the villanelle’s nineteen-line alternating-refrain form was codified in the Renaissance, the scholar Julie Kane has conclusively shown that Jean Passerat’s “Villanelle” (“J’ay perdu ma Tourterelle”), written in 1574 and first published in 1606, is the only…[Read more]

This paper traces the origins of Chicana-centered figures and tropes found in Ana Castillo’s So Far from God to early 20th century cuentos recorded in the New Mexico Federal Writer’s Project.

Literatura (búsqueda) + Fármaco (remedio y veneno) = literatura fantástica. Posibles reacciones: lectura obsesionada y sin parar, entrada a otras dimensiones de la realidad, nuevas maneras de entender la relación entre sujeto y objeto. Este curso se centra en la farmacia literaria del escritor argentino Julio Cortázar, además de aquéllos que in…[Read more]

In his seminar, Specters of Marx, Jacques Derrida discusses how one of the essential qualities of the specter is his ability to appear incessantly. The inability to know when the specter may appear, however, not only enforces its haunting quality but also conveys a despairing sense of what Derrida refers to as empty Messianism from which emits…[Read more]

The state of academic freedom today, the particular vulnerability of certain areas of study, and the special relevance of scholarship in the humanities to defenses of academic freedom.