If Fernando Pessoa’s Portuguese works contain a coterie of heteronyms, his English poetry also displays an array of fictitious authors: besides Pessoa himself, one finds Charles Robert Anon, Alexander Search and—with his poems compiled here for the first time in print—Frederick Wyatt. After Alexander Search’s presence, which dominated the English…[Read more]

Though Fernando Pessoa is not widely known as a political poet, we may be familiar with the political commentary explicit in some of his works. In four political sonnets dating from 1905 (but only fully published in 1995), the poet criticizes the mockery of Russia by British journalists, calls the colonization of Ireland and the Transvaal “a s…[Read more]

O livro Fernando Pessoa—The Poet With Many Faces, de autoria de Hubert D. Jennings, é a primeira biografia pessoana em Inglês. Originalmente escrito na década de 1970, o livro deveria ter sido impresso em 1974, mas a Revolução dos Cravos interrompeu os planos editoriais. O dactiloscrito, encontrado numa garagem em Joanesburgo, na África do Sul,…[Read more]

Many of the feminist readings of the Dinah story in Genesis 34 in recent years have focused on the question of whether Dinah is raped. The interpretations that perhaps Dinah was not “raped” span the spectrum from a teenage love affair between Dinah and Shechem, to a case of statutory rape, to a marriage by abduction. Guilty of exploring this que…[Read more]

Extending Audre Lorde’s intuition around the polysemy of the term recreation, I put forward this concept as an organizational principle. Via the framework of recreation, I want to think about some of the main political stakes of the forms used by collectivities able to act politically in the present. I transpose the double binding that Lorde a…[Read more]

A period of six months (Dec. 2017 to Jun. 2018) saw the launch of three digital platforms dedicated to the works of Fernando Pessoa, raising the number of such projects to seven published in a decade. Considering this virtual proliferation as a milestone for Pessoan studies, this article aims to reconstruct, at least as a sketch, the history of…[Read more]

Book Review Literary Translation in Modern Iran: A Sociological Study by Esmaeil Haddadian-Moghaddam, Amsterdam: John Benjamins Publishing Company, 2014, ISBN 978 90 272 5854 0 (hbk), 236 pp

Deux controverses ont marqué (et continuent de le faire) la discipline des relations internationales.
La première est une controverse philosophique qui porte sur la nature du milieu international (entre «paix précaire» et « état de guerre») et continue, aujourd’hui encore, de diviser les auteurs.
La seconde est une controverse sur la nature de…[Read more]

As Sue Kim noted at the Narrative 2018 conference, the field of narrative theory is long overdue for a reckoning with its lack of diversity and its frequent silence on issues of race, gender, and sexuality in favor of supposedly neutral, universal qualities of narrative (Hogan 2010). To be sure, the recent works by scholars such as Warhol, Lanser,…[Read more]

Document written by current and former CLIR postdocs providing insight and advice for applicants to the CLIR postdoctoral fellows program. You can learn more about the program here:

CLIR Postdoctoral Fellowship Program

People’s relationships to paid work are many and varied. For some it is an important indicator of their identity, while for others it is a form of inescapable drudgery, boredom, or a place of exploitation. For those under- and unemployed, this unbearable state of boredom might itself be an aspiration. Current literature on queer identities and…[Read more]

In late-ninth-century China, poetry and meditation became equated — not just metaphorically, but as two equally valid means of achieving stillness and insight. This article discusses how several strands in literary and Buddhist discourses fed into an assertion about such a unity by the poet-monk Qiji 齊己 (864–937?). One strand was the aesthet…[Read more]

Em 1958, Cleonice Berardinelli apresentou sua tese de livre-docência Poesia e Poética de Fernando Pessoa, que permanece inédita. Trata-se da primeira tese escrita sobre Fernando Pessoa no Brasil, e a segunda no mundo. Em 1958, a obra de Fernando Pessoa conhecida limitava-se aos textos que o poeta tinha publicado em vida e aos volumes ed…[Read more]

Da obra genial de Fernando Pessoa, centenas de páginas permanecem desconhecidas. Ao investigar o espólio pessoano, Carlos Pittella e Jerónimo Pizarro resgatam da obscuridade textos (poemas, cartas, anotações, listas, artigos de imprensa) e desenhos (esquemas, caricaturas, cartas astrológicas) que dão testemunho de como a literatura pode mudar…[Read more]

Quem é Fausto? O que é o Fausto de Fernando Pessoa? Porque é que o Fausto de Pessoa existe, se já havia outros, como as obras‑primas de Christopher Marlowe e de Johann Wolfgang von Goethe? Por‑que merece a versão pessoana ser lida ou relida? E como deve ser lida: como peça em cinco actos, ou como constelação de centenas de fragmentos? Se entendid…[Read more]

“Fernando Pessoa is not easy to get to know. Even during his lifetime, his friends remarked on a certain quicksilver quality about him that made it appear as though he was always slipping through their hands […]. We join him in his search for self-identity. Perhaps because we feel it is a search for our own self-identity. Or it may be a game. Or…[Read more]

O presente trabalho apresenta o ensaio fotográfico Pessoas com Relações com Pessoa, através de 12 dos 42 retratos de recitadores de sonetos pessoanos que constituem o corpo de uma futura exposição. As fotos são organizadas em quatro trípticos fotográficos, cada um deles sendo precedido do soneto respectivo em edição crítica.…[Read more]